Je was op zoek naar: al cura (Spaans - Engels)

ama al cura y al truhán.
he loves the armed robber and he loves the prostitute.

al cura le ordenaron leer y leyó.
the priest was ordered to read it.

una noche el templo estado agresor al cura matado.
one night the temple was attacked at the priest killed.

derivación del paciente al cura del lugar para cuidados de seguimiento
referral of patient to parish chaplain for follow-up care (procedure)

no son las miserias de los penitentes lo que le angustia infinitamente al cura.
it was not the miseries of penitents that caused the curate endless anguish.

es que él es del partido y no quisiera que vieran al cura llegando aquí .
he is a man who has studied much and does not forget what he has learned.

derivación del paciente al cura del lugar para cuidados de seguimiento (procedimiento)
referral of patient to parish chaplain for follow-up care (procedure)

el día previsto para la confesión, adolfo se presenta al cura que le había instruido.
on the appointed day of his confession, adolphe reported to the priest who had instructed him.

encontramos una estatua del padre domingo viera a lomo de burro como homenaje al cura gaucho.
we found a statue of father domingo viera riding a donkey as a tribute to the gaucho priest.

el comité de partido, citó al cura párroco de kretinga y le prohibió acompañar al muerto al cementerio.
summoning the pastor of the parish in kretinga, the party committee forbade him to participate in the funeral procession to the cemetery.

la pareja toma la palabra para acoger a los invitados y dar las gracias al cura que se alegra de estar con nosotros.
the young couple greets the guests and gives thanks to the vicar who is very happy to be with us.

como comunidad mej apoyamos al cura que visita a los enfermos con jesús eucarístico. aprendemos a estar atentos a sus necesidades.
as eym community we support the service of the priest who visits the sick with jesus in the eucharist.

rafael y sus acólitos del ayuntamiento se esforzaban por convencer al cura, pero éste sólo contestaba a su petición preguntando si venía agua de cuenca.
rafael and his henchmen of the ayuntamiento tried their hardest to convince the curate; but his only reply was to ask whether water was coming down from cuenca.

al cura: «aquí no hay más obispo que yo; predíqueme que es santa la independencia de américa».
to the priest: “here, the only bishop is myself; preach me a sermon on the sanctity of america’s independence.”

cuando me casé por la iglesia, le dije al cura: no pronunciaré ninguna palabra ni haré ningún gesto que pueda dar a entender que soy creyente.
during my marriage ceremony in the church, i said to the priest: i will not pronounce a word nor will i make a gesture that will give the impression i have the faith.

en el otoño de1972, el chofer de la granja estatal de vištytis, j. uldinskas, trasladó al cura hasto lo de un enfermo grave.
in the autumn of 1972, j. uldinskas, the chauffer of the vištyčiai soviet farm drove the priest to see a critically ill patient.

los creyentes, defendiendo a sus hijos de su aterrorizamiento y al cura párroco de la parroquia, escribieron una serie de exposiciones a los funcionari os del raion y del soviet de asuntos religiosos.
trying to defend their children from the terrorization, and also the pastor of their parish, the believers wrote a series of petitions to the officials of therayonand the council for religious affairs.

matea (isela vega) es una huérfana que asiste al cura, el padre feliciano (mario almada) en su parroquia.
==cast==* isela vega as matea* mario almada as padre feliciano* sergio jiménez as the doctor* hilda aguirre as ursula==plot==in a small town in mexico, matea ( isela vega ) is an orphan who assists the priest, father feliciano ( mario almada ) in his parish.

- pero mientras tanto existe la cuestión, fin tanto que no es juzgado sobre la subsistencia de los motivos por que lo ordinario diocesano no ha creído de reconocer al cura."
- but meanwhile the matter exists, up to that he has not been judged above the subsistence of the motives for which the ordinary diocesan has not believed to recognize the priest.”

cuando llegué era un solo alboroto aquel pueblo. sí, nos lo habían matado. nos habían matado al cura salvadoreño de mayor prestigio en la arquidiócesis, al padre espiritual de dos generaciones de curas desde el seminario.
when i got there the town was in chaos. yes, they'd killed him. they'd killed our salvadoran priest, the one with the greatest prestige in the archdiocese, the spiritual father of two generations of priests from the seminary.