Je was op zoek naar: alderman (Spaans - Engels)

sr. alderman: sí.
mr. alderman: yes. the president : whom is the letter from, and whom is it to?

el presidente: continúe, sr. alderman.
the president: go on, mr. alderman.

sr. alderman: no puedo en este momento.
mr. alderman: i cannot at the moment.

sr. alderman: sí. (se hizo un receso)
the president: would that be a convenient time to adjourn for ten minutes mr. alderman: yes. (a recess was taken) mr. alderman: 21st may, 1935, was a very important date in the nazi calendar.

el presidente: muy bien, escucharemos al sr. alderman.
dr. kubuschok: yes. the president: very well, we will hear mr. alderman. mr alderman: may it please the tribunal, i recognise, of course, the inherent weakness of an affidavit as evidence where the witness is not present, not subject to cross- examination.

sr. alderman: "todo se ha colapsado en los grupos profesionales.
mr. alderman: "everything has collapsed with the professional groups.

(pausa: entonces, el sr. alderman comenzó a hablar).
the president: speak up, mr. alderman, i couldn't hear.

sr. alderman : está en lo cierto con respecto a este interrogatorio, sí.
the president you are in agreement with him then.

el 16 de mayo del 2005, se convirtió en alderman en el consejo municipal de Ámsterdam.
on 16 may 2005 she became an alderman in the amsterdam municipal council.

sr. alderman: tranquilo. el presidente: en mi copia dice "rápido".
mr. alderman: quiet. the president: in my copy, it is "quick."

todo esto lo contó en detalle el sr. alderman, citando la declaración jurada del sr. messersmith.
all of that was told in detail by mr. alderman, again quoting from mr. messersmith's affidavit.

(se hizo un receso hasta las 2 en punto). el presidente: sr. alderman...
(a recess was taken until 14.00 hours.) the president: mr. alderman.

muy bien. sr. alderman: puede que el fiscal francés tenga alguna objeción al no poder oir.
mr. alderman: the french prosecutor may object at not being able to hear. (pause: mr. alderman then began to speak.)

este documento, que presentó el sr. alderman, demuestra de forma concluyente que los nazis premeditaron sus crímenes contra la paz.
this document, which mr. alderman submitted, establishes conclusively that the nazis premeditated their crimes against peace.

sr. alderman : que yo sepa, el libro de documentos contenía completo el documento del que se habla en este interrogatorio.
it didn't contain the interrogation.

sr. alderman: es bastante cierto, señoría, por lo que respecta a estos diez documentos que propongo analizar inmediatamente.
mr. alderman: that is quite true, sir, as to these ten documents with which i propose to deal immediately.

el presidente: comenzó con el lunes, ¿no es así? sr. alderman: creo que no me entendió.
mr. alderman: i think you misunderstood me. i began reading at a sentence which began on monday, 23rd july.

el presidente: sr. alderman, por supuesto, el tribunal atenderá a las evidencias que los acusados quieran proporcionar en referencia a estos documentos.
the president: mr. alderman, the tribunal will of course hear what evidence the defendants choose to give with reference to the documents.

2799-ps. de hecho, aunque citaré ese documento dentro de un minuto, el documento ya ha sido presentado al tribunal por el sr. alderman.
in fact, although i shall read from that document in a minute, the document has been introduced to the court by mr. alderman.

[página 175] el presidente: sr. alderman, el tribunal querría saber cuántos de estos documentos se han entregado a la prensa.
[page 175] the president: mr. alderman, the tribunal would like to know how many of these documents are given to the press.