Je was op zoek naar: alejaran (Spaans - Engels)

b. para impedir que los niños se alejaran y se perdieran.
to keep children from wandering away and getting lost

a) procurar que sus actividades no se alejaran de su mandato;
(a) worked to ensure that its activities remained within its mandate;

intenciones a medias no lo haran, y los alejaran de su objetivo.
half hearted attempts will not do, and you will fall away from your objective.

los soldados que llegaron al lugar pidieron a los manifestantes que se alejaran.
soldiers who arrived on the scene instructed them to turn back.

hizo que mis hermanos se alejaran de mí; mis amigos se apartaron por completo
he hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

la policía ordenó a los manifestantes que se alejaran de la entrada a la embajada.
the police ordered the demonstrators to move to another place away from the entry to the embassy.

pronto, los fans se alejaran y buscaran otra via para compartir sus ideas y experiencias.
soon, fans will stay away and seek for another avenue to share their ideas and experiences.

nunca había visto moscas que no se alejaran y que no le tuvieran miedo a los humanos.
never have i seen flies that don't go away and aren't afraid of humans.

en el final de la década de 1980, el 10° soke y el shihan alejaran sus caminos.
in the end of the 1980s, the 10th soke and the shihan splintered their ways.

ayudamos a los pasajeros y al vehículo de ayuda que estaba junto al autobús para que se alejaran del autobús.
helping them we made the bus passengers and the towing vehicle parked next to the bus move farther away from the bus.

algunos de tus acompañantes se te acercarán mas, otros se alejaran porque sus caminos ya no coinciden con los tuyos.
some of your companions will become closer, others will drift away as their path no longer coincides with your own.

los antiguos cañones, que una vez alejaran a piratas e invasores, montan guardia y añaden un poco de historia.
ancient cannons, which once spurned forth pirates and invaders, stand guard and add a touch of history.

mientras los demás hijos crecieron, dieron a cada uno una parte y les permitieron que se alejaran de sus padres.
as other children grew up, they gave them a portion and allowed for them to leave their parents.

podíamos verlos claramente pero ellos no podían vernos a nosotros y hubiésemos deseado que se acercaran para poder dispararles o bien que se alejaran para poder salir.
we should have been very glad if they would have come nearer us, so that we might have fired at them, or that they would have gone farther off, that we might come abroad.

antes de la operación, israel públicamente exhortó a los residentes a que se alejaran de los terroristas y se fueran de los lugares desde los que se disparaban misiles.
prior to the operation, israel publicly called on the residents to move away from the terrorists and flee from the areas where missiles are being launched.

por último, insté a los líderes políticos de ambos pueblos, el primer ministro sharon y el presidente arafat, a que alejaran a sus pueblos del desastre.
finally, i urged the political leaders of both peoples -- prime minister sharon and chairman arafat -- to lead their peoples away from disaster.

usted sabe el dicho “la ausencia hace crecer el amor” no en nuestro caso, en realidad la ausencia hizo que nuestros corazones se alejaran mas.
well, not in our case. in fact, the absence made our hearts grow further apart.

por orden de la corte se decidió que nos alejaran de lo que ellos llamaban ‘la mala influencia de nuestros padres’ (yo tenía 12 años en aquel entonces).
that included my father also. by court order it was decided to take us children away from what they called “the bad influence of our parents” (i was 12 years old at the time) in order to be reeducated and indoctrinated with hitler’s nazi philosophy.

las reformas que estáis promoviendo traerán vuestra destrucción, porque las ovejas se alejarán . nuestra señora, 26 de mayo, 1979
the reforms you are promoting will bring your destruction, for the sheep will leave.” – our lady, may 26, 1979