Je was op zoek naar: algo fuerto (Spaans - Engels)

es hora de tocar algo fuerte.
it is now time to address a few of the tough ones.

la idea fue hacerlo algo fuerte, pero limpio y visible.
make it bold yet clean and visible.

pero es que, además dijo ella , la suma que pedíais prestada era algo fuerte.
"besides," said she, "the sum you required me to borrow was rather large."

ser consultados a los cuatro o cinco meses de haberse firmado los acuerdos es ya algo fuerte.
not to be consulted until five (and in the other case four) months after the initialling of the agreement is bad enough!

la calidad de la imagen es buena, aunque tal vez con un nivel de contraste por defecto algo fuerte.
the image quality is fine, the default sharpening somewhat strong; it could be reduced a little.

quizá la palabra colonialismo pueda parecer algo fuerte, pero en cualquier caso se corresponde con la realidad de los hechos.
perhaps you feel that colonialism is rather a strong word to use, but it fits the facts.

quizás sea un término algo fuerte, pero sin duda es cierto que no hace mucho era imposible discutir estos temas en el marco de la política agrícola común.
in other words, decentralization here too. some members feel that reafforestation should not be on an arbitrary basis; that example was given this morning.

durante este período de espera he quedado perplejo respecto de los tiempos que estamos viviendo. en mi espíritu he sentido realmente algo fuerte y tenebroso para nuestro mundo.
during this time off, i have been very perplexed about the particular time we are living. i have been feeling in my spirit something heavy and dark regarding our world.

después de varios años, el mismo estímulo que anteriormente causó una fría impotencia espiritual o parálisis mental, ahora provoca el deseo de hacer gárgaras con algo fuerte como para deshacerse de esta inmundicia.
after several years, the same stimuli which formerly caused chilly spiritual impotence or mental paralysis now provoke the desire to gargle with something strong so as to get rid of this filth.

necesitamos algo fuerte, no sé exactamente qué puede ser, pero que pueda realmente cautivar a las opiniones públicas en el sur para que vean que la unión europea, más allá de una política bien trazada, tiene claramente la voluntad de crear instrumentos bancarios y financieros, ferrocarriles que integren subregionalmente el sur o redes de autovías o autopistas.
we need something strong. i do not know exactly what it may be, but it must truly win over public opinion in the south so that people can see that the european union clearly has, as well as a well drawn-up policy, the will to create banking and financial instruments, railways that lead to subregional integration in the south or networks of roads and motorways.