Je was op zoek naar: algo lejos (Spaans - Engels)

algo lejos de todos los espectáculos
something far from all the shows

está por ahí, pasando marte -- algo lejos de aquí.
it's kind of out past mars. it's a hike.

-estábamos algo lejos y la niebla ha podido amortiguar el ruido.
"we were some distance off, and this fog may have deadened them."

r: están algo lejos todavía… con como algún tipo de insectos…
a: they are kind of far away yet... they are kind of like insects...

–levin, ven aquí –le llamó, de algo lejos, una voz alegre.
'levin! here!' shouted some one a little farther off, in a kindly voice.

hasta ahora este peligro sigue estando algo lejos, aunque no ha sido eliminado completamente.
so far, this danger remains somewhat distant, although not entirely removed.

una bomba cayó no muy lejos de mi auto, en realidad, algo lejos, pero con gran estruendo.
a bomb fell not far from my car -- well, far enough, but big noise.

esto es algo que hemos visto recientemente en varias actuaciones importantes, y representa algo lejos de arte...
this is something we've seen recently at multiple major performances, and it represents something far from art…

la economía egipcia perdió la producción de la planta del cemento y el gobierno egipcio ganó algo lejos de menos valor.
the egyptian economy lost the production of the cement plant and the egyptian government gained something of far less value.

su puesta de sol quedó vivamente en mi mente como lucizaje magnífico y terruño para mi corazón que parecía algo lejos de nuestro mundo.
its sunset remained vividly in my mind as a magnificent light-scape and a homeland for my heart that looked like something far beyond our world.

esto todavía queda algo lejos, dado el sentimiento de saturación de ampliaciones que prevalece y el temor de algunos estados miembros de ofender a rusia.
that is still some way off, given the enlargement fatigue that has now set in and the fear of some member states of offending russia.

hace unos años un ministro estaba trabajando donde había un avivamiento; un anciano de una iglesia algo lejos lo visitó y quería que él fuera a predicar allá.
a minister, some years since, was laboring where there was a revival; and was visited by an elder of a church at some distance who wanted him to go and preach there.

si estallaba algo lejos del muro, en el agua relativamente poco profunda, la mayoría de la energía de la explosión se perdería en la atmósfera, por supuesto en una gran nube de agua desplazada.
too far away in the relatively shallow water, and most of the blast energy would be lost to atmosphere, in a huge exploding cloud of water of course.

de la misma manera, cuando la gracia de dios abunda, cuando el amor de dios es infinito, la gente sigue persiguiendo algo, lejos de dios por su falta de fe.
so, my friends, to relate this once again: we fail to follow the footsteps of god because of the lack of faith, in the first instance.

aun no habían aprendido a confiar y descansar en yahvé. dios era algo lejos de su experiencia de vida diaria. sentían-se distantes de dios y dios lejos de sus anhelos y preocupaciones.
they had not yet learned to trust and rest in yahweh. god was something far removed from their daily life experience. they felt themselves distant from god and god far removed from their desires and concerns.

la ubicación en el 20e es estupenda para alguien que conozca el centro de parís (nosotros vivimos en el 3e durante 10 meses el año pasado), pero podría quedar algo lejos para un recién llegado.
this location in the 20th was great for someone who knows central paris (we lived in the 3rd for 10 months last year), but might be a bit far out for a newcomer.

antes de concluir, señor presidente, quisiera recordar que en 1993 -que ya queda algo lejos-el consejo señaló que era su intención reforzar progresivamente el régimen de ayuda actual a las leguminosas de grano.
before i finish, mr president, i would like to point out that in 1993 -which is some time ago now -the council indicated that it intended to gradually strengthen the current aid system for grain legumes.

realmente a este hombre tan amable, que había encontrado por un conocido común, me lo figuré como fervorosa nacional-socialista como si hubiese venido directamente del siglo xvii. pero tuve que pensar que había ido algo lejos para agradar a una señora.
true, this man was as polite as if he had come straight out of the seventeenth century; and the common acquaintance through whom i had met him had introduced me as “a red-hot nazi.” still, i could not help thinking that this was going a little too far out of his way to please a lady.

en un momento determinado, veronika va a realizarse una histerectomía, y la conversación con el ginecólogo se ve obligada por fin a admitir que tuvo un hijo, cuya existencia lleva disimulando por completo durante casi treinta años. hanns acepta una oferta de trabajo en una ciudad algo lejos, y en cuanto la pareja vive por separado, ambos cometerán "infidelidad": hanns se mezcla con el grupo local de extrema derecha, y veronika tiene una relación extramatrimonial. cuando se reúnen, veronika le cuenta que tiene un hijo vivo.
veronika eventually seeks a hysterectomy and a conversation with her gynaecologist leads her finally to admit to the existence of her first son, all knowledge of whom she has concealed for nearly thirty years. hanns accepts a job offer in a town some distance away, and when the couple begin to live separately both are ‘unfaithful’: hanns begins to associate with the local hardline rightwing group and veronika has an affair. reunited, veronika tells hanns about her living child.