Je was op zoek naar: alguna marimacho (Spaans - Engels)

marimacho
tomboy

alguna.
4o.

de niña, harper lee fue un marimacho rebelde.
as a child, harper lee was an unruly tomboy.

bueno, me acuerdo que era una marimacho y del rancho que estaba en san diego.
well, i was a tomboy. that i remember, out in the ranch. this is in san diego.

entonces decir, “ya sabe, marimacho le está cavando realmente. Él nunca lleva los extranjeros como esto.
then say, "ya know, butch is really digging you. he never takes to strangers like this. i think he'd be really disappointed if he didn't get to see you again.

para la primera temporada de la serie, bertinelli tenía 15 años y su personaje fue escrito como un "marimacho".
for the show's first season, bertinelli was 15 and her character was written as a tomboy.

larguirucho/obesa parecían un poco tambaleantes, pero la extraña matriarca marimacho tuvo una violenta respuesta negativa a mi enfoque razonable que podría haber sido demasiado intelectual para ella.
beanpole/obese seemed a bit swayed, but the weirdly tomboyish matriarch had a violently negative response to my reasonable approach which might have been too intellectual for her.

entonces dos chicos se apuntan al club de natación del que ellas son socias entusiastas (georgie, la marimacho, es la más competitiva) y su idílica amistad se desploma.
then two boys join the swimming club of which they are both keen members (georgie, the tomboy, being the more competitive of the two), and their idyllic friendship takes a plunge.

al final de la película, katie tiene un viaje de estudios a europa y se reúne con richard de nuevo - en ese momento bonnie, su hermana menor marimacho, comienza su propia juerga de citas.
at the end of the film, katie takes a class trip to europe and reunites with richard again – at which point bonnie, her younger tomboy sister, begins her own dating spree.

algunas
some