Je was op zoek naar: alicuri (Spaans - Engels)

la isla de alicuri
the island of alicuri

la isla es llamativamente estéril y puntosa, como alicuri, a la que se asemeja y forma un grupo bastante diferente del resto de las islas lípari en lo que se refiere al aspecto externo.
the island is interestingly sterile and jagged, like alicuri, which it resembles, differentiating both from the rest of the lipari islands in terms of outward appearance.

la isla de alicuri efectivamente es la isla más abrupta y inhóspita de las islas eólicas. en dicha isla aún se suelen utilizar animales, como por ejemplo burros, para transportar materiales a través de los caminos de piedra que unen pequeñas aldeas y casa aisladas.
alicuri island is, in effect, the roughest and most inhospitable of all the aeolian islands. animals are still used there, for example, burros, to transport material along the rocky paths connecting small villages and isolated houses.

“alicuri es, después de panaria, la más pequeña de las islas lípari, puesto que mide sólo 5 kilómetros cuadrados 2.451 áreas, y también es la menos importante de todas.
“alicuri is, after panaria, the smallest of the lipari islands, given that it only measures 5 square kilometres, 2,451 ares; it is also the least important of all.

desde la terraza de la torre, coronada por almenas morunas y pavimentada con sillares negros y rojos de cemento, se tiene una magnífica retrospectiva de los alegrs viñedos de la brunzu, la petra di strómboli, el volcán (p.17) con la sciara d’ ‘u fuocu, de la que continuamente de desprenden piedras, lo que produce una enorme cantidad de polvo, la punta d’ ‘i chiappi, con una doble cima desde la que se divisa salina, filucuri y alicuri en la lejanía”.
from the tower’s terrace, crowned by moorish battlements and paved with black and red cement tiles, there is a magnificent view of the pleasant brunzu vineyards, petra di strómboli, the volcano (p.17) with the sciara d’ ‘u fuocu and rocks constantly falling off and producing an enormous quantity of dust, and punta d’ ‘i chiappi, with a double peak from which you can see salina, filucuri and alicuri in the distance.”