Je was op zoek naar: alinearnos (Spaans - Engels)

esto es alinearnos con la misión de dios en el mundo.
this is how god wants all peoples to come to salvation.

al alinearnos con lord maitreya, podemos recibir esta energía musical.
the contact with narada is via the musical vibrations of space that reach us through the crown chakra. by aligning to lord maitreya we can receive this musical energy.

deberíamos alinearnos internamente por lo menos, durante tres días antes del equinoccio.
we should inwardly align for at least three days before the equinox.

ella nos ayuda a alinearnos con lo que somos en el nivel más profundo y completo.
she helps us to align with who we are at the deepest and greatest level.

según ellos, tenemos que aprender a "alinearnos con nuestras pasiones".
according to them, we must learn to 'align ourselves with our passions'.

¿pretendería alinearnos, en un ámbito tan serio, entre los estados más laxistas?
does that mean he wants us to align ourselves on the most laissez-faire states in such a serious area?

unidos como grupo, podemos más efectivamente alinearnos meditativamente, para ser cargados como almas con la luz.
united as a group, we can more effectively align ourselves meditatively, to be charged as souls with light.

cuando conocemos personas, debemos alinearnos con el alma, que se acerca a nosotros por medio de una personalidad.
when we therefore meet people we should align with the soul, which approaches through a personality.

nos oponemos a esta política contraria a los intereses de la gente común y debemos alinearnos con los trabajadores en su lucha por cambiarla.
we are opposed to these anti-grass roots policies and we stand by the workers in their fight to reverse them.

en la medida en que nosotros hemos escogido alinearnos con el pensamiento del antiguo sabio y enunciar seis continuums, ellos son como sigue.
since we have chosen to align ourselves with the thinking of the ancient magi and claim six continuums, they are as follows.

de esta manera los kumaras nos ayudan a organizar nuestros patrones de pensamiento para gestionar mejor la vida y alinearnos más con la luz para que su influencia pueda aumentar.
this way the kumaras help us to organise our thought patterns, to manage our life better and to align ourselves more to the light so that its influence can increase.

no podemos comenzar a alinearnos con la luna llena en el día de luna llena, sino que debemos comenzar al menos un día antes y vivir en la energía un día después.
we cannot begin aligning to the full moon just on the day of full moon, but should start at least one day before and live in the energy one day after.

celebro mucho las propuestas y los éxitos que ustedes han mostrado en este ámbito, y espero que podamos alinearnos en una sola fila tanto con la comisión como también con los estados miembros.
i welcome the proposals and the progress which you have described in this area, and i hope that we can agree with both the commission and the member states on this.

"es nuestra responsabilidad personal alinearnos con nuestros valores, y hacerlo a propósito, todos los días" - p. humbert
"it is our personal responsibility to align ourselves with our values, and to do it on purpose, every day" - p. humbert

en este sentido no podemos sino alinearnos con aquellos que hablan de que el observatorio europeo de la droga y las toxicomanías no ha cumplido satisfactoriamente su labor y, por lo tanto, nos sumamos a los informes críticos.
this is why we agree with those who assert that the european centre for drugs and drug addiction has not performed satisfactorily and therefore why we, like others, are critical of it.

creo que debemos alinearnos con las fuerzas de defensa israelíes (idf, por sus siglas en inglés), que nos protegerán del imperialismo iraní”.
i think we should stand behind the idf, which will protect us from iranian imperialism".

por ejemplo, en materia de política europea de seguridad común, si dejáramos de alinearnos detrás de los estados unidos: derechos humanos, iraq y los niños iraquíes, por ejemplo.
for example, with europe's common security policy, what would it be like if we no longer followed the united states' line on human rights, iraq and the iraqi children, for instance?

ha habido que sacrificar algunos renglones presupuestarios para que pudiéramos alinearnos en favor de dicha estrategia; algunos renglones han recibido menos dinero, y otros han desaparecido, a pesar de que algunos de nuestros colegas nos pedían que los mantuviérmos e incluso que los aumentáramos.
we have seen some budget lines sacrificed so that we could go for this strategy; we have seen some lines take decreases and some lines disappear, where some of our colleagues were asking us to maintain them or indeed increase them.

debemos defender nuestra autonomía política y dejar de alinearnos con estados unidos, ya sea en la onu, ya sea frente a irak, frente al mundo árabe en general, en asia, en los balcanes donde nuestros resultados, sr. patten, son desastrosos, a pesar de lo que ha dicho usted.
we must defend our political autonomy and stop taking sides with the united states, whether it be in the uno, with regard to iraq or the arab world in general, in asia or in the balkans, where our actions, mr patten, have had disastrous consequences, whatever you may say.