Je was op zoek naar: allegar (Spaans - Engels)

allegar el plan de manejo
forward the management plan

a donde vamos allegar.
.

allegar las cartas de aprobación
to forward the approval letters

ii) prever formas de allegar los recursos necesarios;
(ii) making adequate provisions for educational resources;

confía en que el gobierno logre allegar recursos para hacerlo.
he hoped it would be successful in finding the resources to do so.

6.- las entidades públicas deben allegar los siguientes documentos:
6. public entities shall submit the following documents:

2. allegar, y tener bajo su custodia, los fondos de guerra.
2. to collect funds for the war, and keep them in its custody.

:: suscribiendo la propuesta de allegar financiación para una conferencia nacional de mujeres; y
endorsing the proposal to seek funding for a national women's conference; and,

además, deben ponerse en marcha programas para enseñarles actividades que les permitan allegar ingresos.
additionally, programmes to teach income-generating skills should be implemented.

el documento de la comisión preconiza que con su propuesta se podrán allegar fondos para invertirlos en nuestra comunidad.
amendment no 16a taken together with amendment no 18 would prevent member states from laying down prudential rules to ensure appropriate levels of diversification and currency matching, and again that presents difficulties.

algunos de ellos mencionaron la necesidad de allegar asimismo otros medios para luchar contra las formas contemporáneas del racismo.
some delegates mentioned the need to tackle contemporary forms of racism with additional tools.

10:20 y haciendo allegar samuel todas las tribus de israel, fue tomada la tribu de benjamín.
10:20 and samuel brought to him all the tribes of israel, and the lot fell on the tribe of benjamin.

:: allegar recursos internacionales para ayudar a las comunidades, países y regiones que necesiten asistencia para ejecutar sus programas.
:: mobilize international resources to help communities, countries and regions that need assistance to carry out their programmes.

16:6 y hará allegar aarón el becerro de la expiación, que es suyo, y hará la reconciliación por sí y por su casa.
lev 16:6 and aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.

antes de emprender ninguna actividad concreta, convendría también allegar los recursos económicos adecuados con la suficiente antelación para cubrir las necesidades patentes de los servicios.
prior to the initiation of any specific activities, it would also be necessary to secure adequate financial resources sufficiently in advance of expressed needs for the services.

5 tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;
5 a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

e hizo allegar su casa por los varones, y fué tomado achân, hijo de carmi, hijo de zabdi, hijo de zera, de la tribu de judá.
and he brought near his household man by man; and achan, the son of carmi, the son of zabdi, the son of zerah, of the tribe of judah, was taken.

7:16 josué, pues, levantándose de mañana, hizo allegar á israel por sus tribus; y fué tomada la tribu de judá;
7:16 so joshua rose up early in the morning, and brought israel by their tribes; and the tribe of judah was taken:

3:5 tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;
eccles 3:5 a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

en este caso “esparcir las piedras” se asociaría con relaciones sexuales, y “allegar las piedras” se asociaría con la cohibición sexual.
in this case, "cast away stones" would equate to having sexual relations and "gather stones together" would equate to exercising sexual restraint.