Je was op zoek naar: amago (Spaans - Engels)

tuvo un amago de infarto.
he had a mild heart attack.

el tímido amago de negociaciones sigue adelante.
the timid negotiation draft went ahead.

la sensación que predominaba en mi era un amago de náusea.
my intention was to work my way in a spiral to the center.

se recomienda a la comisión que ni siquiera haga amago de intentarlo.
the commission would be well advised not even to appear to be attempting to do this.

anÁlisis. el tímido amago de negociaciones entre israelíes y palestinos, a prueba
analysis. the timid negotiation draft between israelis and palestinians at the test of

las autoridades interinas ni siquiera hicieron el amago de realizar una reforma o de implicar a los demás.
the interim authorities did not even attempt a semblance of reform or inclusion in selecting the new appointees: the seven new civilian governors are former members or supporters of mubarak’s defunct national democratic party.

estos trabajadores protagonizaron el pasado fin de semana un amago de huelga tras el despido de tres de ellos.
last weekend, these workers were involved in a threat of strike, after three of them were dismissed.

* clan amago (尼子氏) - rama menor del clan sasaki que descendía del uda genji.
* amago clan (尼子氏) - cadet branch of sasaki clan who descended from uda genji.

el ligero amago de recuperación que vemos debe ampliarse con políticas más equilibradas para lograr una recuperación europea que sea real y sostenible.
the hint of recovery we see must now be amplified by further balanced policies for a real and sustainable european recovery.

porque no me llega ni el más mínimo amago de una respuesta, ni por parte del consejo, ni por parte de la comisión.
because i am not getting a straight answer from the council or the commission.

la mansedumbre del astado, que no ha hecho amago ni de embestir, ha evitado una tragedia en medio un espectacular tapón a la entrada de la plaza.
this bull took one and a half minutes longer to enter the bullring as it pulled up and turned on the runners near the entrance to the bullring. this caused some moments of potential danger but the bull did not attempt to charge the runners.

debido a la naturaleza de runet, uno nunca puede desechar la posibilidad de que esta noticia pueda ser una buena falsificación o un amago de relaciones públicas por parte de los espías de lubyanka.
because of the nature of the runet, one can never discount the possibility that this might be a talented fake or a public relations feint on the part of lubyanka's spooks.

me han preguntado, no sin un amago de escepticismo —que comprendo perfectamente— si el « standstill » es realizable.
the question has been put to me, not without an understandable hint of scepticism, whether a standstill can be achieved.

cuando recorría la cubierta, con el pelo suelto al viento y la camisa habitualmente empapada por la espuma, recordaba su despedida, el amago de un abrazo que podía ver aún tan claramente como si acabara de ocurrir.
even so, he found plenty of time to think about susannah hardwicke. pacing the deck, hair whipping in the wind, his shirt often drenched with spray, he remembered their parting, the hint of an embrace which he could recall as clearly as if it had just occurred?

otra práctica deportiva ha sido la de andar durante hora y media todos los días. primero, como técnica para repasar temarios mientras estudiaba y, posteriormente, como ejercicio tras sufrir un amago de accidente cardiovascular.
hiking or trekking has been another sports activity; to hike for an hour and a half every day. firstly, as a technique to revise lists of topics while he was studying and, later, as an exercise after suffering a threat of cardiovascular accident.

¿la mayoría de nuestro parlamento va a ir hasta las últimas consecuencias de su lógica de las denuncias que hajjronunciado en varias ocasiones sobre este asunto, o va"a contentarse con un mero amago?
in this context, we can only deplore the adverse social effects of the emu policy on large sections of the eu's population, while the con­

salmón keta (oncorhynchus keta), salmón coho (oncorhynchus kisutch), salmón masou (oncorhynchus masou), trucha arco iris (oncorhynchus mykiss), salmón rojo (oncorhynchus nerka), salmón amago (oncorhynchus rhodurus), salmón chinook (oncorhynchus tshawytscha) y salmón del atlántico (salmo salar)
chum salmon (oncorhynchus keta), coho salmon (o. kisutch), masou salmon (o. masou), rainbow or steelhead trout (o. mykiss), sockeye salmon (o. nerka), pink salmon (o. rhodurus) chinook salmon (o. tshawytscha), and atlantic salmon (salmo salar)