Je was op zoek naar: amartillada (Spaans - Engels)

ella se está colocando con su cabeza amartillada levemente en ángulo, un pie detrás del otro, caderas empujó levemente adelante.
she is standing with her head cocked slightly at an angle, one foot behind the other, hips slightly thrust forward.

peres había pasado junto al asesino cuando éste ya llevaba la pistola amartillada, pero no tuvo el honor de recibir una bala.
peres himself had passed the murderer with his cocked pistol, who would not flatter him with a bullet.

según el tipo de pistola ametralladora, algunas agencias entrenan a sus oficiales para portar el arma con una bala en la recámara, amartillada y con el seguro puesto.
depending on the type of machine pistol, some agencies train their officers to carry the weapon with a round in the chamber, the weapon cocked and the safety on.

se propinaron al muchacho de 16 años repetidos puntapiés y puñetazos, lo enterraron hasta la altura del tórax, y lo empaparon repetidamente con agua fría y lo encañonaron con una pistola amartillada en la nuca.
the 16-year-old boy suffered from repeated kicks and punches, was buried chest deep and was repeatedly doused with cold water and had a gun cocked at his neck.

-¡atentos! -exclamó holmes, al tiempo que se oía el nítido chasquido de un revólver al ser amartillado-.
"hist!" cried holmes, and i heard the sharp click of a cocking pistol.