Je was op zoek naar: ambicionar (Spaans - Engels)

no hay nada aquí que deban ambicionar.
this is a foreign land; you have nothing to aspire after here.

en casa, ambicionar lo mejor para mi familia
at home, i wish the best for my family

en el siglo xvii, los reyes franceses empezaron a ambicionar lorena.
in the 17th century, the french kings began to covet lorraine.

ambicionar lo que los árabes poseen, utilizar el asesinato donde sea necesario.
covet what the arabs have, oil, then steal it, using murder where necessary.

en lugar de ambicionar poder y fama, él debería haber sido agradecido por lo que tenía.
instead of lusting after power and fame, he should have been thankful for what he had.

claro, usted should ambicionar veterinario asistencia ser cierto no tiene cualquier más grave problemas.
of course, you should seek veterinary care to be sure he does not have any more serious problems.

hoy exhorto a la asamblea a ambicionar logros mayores y a poner la mirada más allá del horizonte de 2015.
today, i call upon the assembly to take a larger view, to think beyond the horizon of 2015.

el cristianismo debe irse de tal modo que el alma nórdica, devastada hace más de mil años, pueda nuevamente vivir y ambicionar
christianity must go, so that the nordic soul, which it crushed over a thousand years ago, might live and thrive once more in the strength and

uno debe estar desesperado en el sacrificio de no ambicionar un tipo de egoísmo más grande o extenso, sino sólo rendirnos al centro.
in self-sacrifice we must be very careful not to aspire for any greater or extended selfishness, but to surrender only to the center.

la comunidad sólo puede ambicionar ser protagonista de la paz y de la seguridad internacional a condición de convertirse en factor esencial del nuevo ordenamiento europeo.
you held a major debate on the gulf war on monday.

debemos ambicionar que las dictaduras, tanto de derechas como de izquierdas, permitan que echen raíces los primeros gérmenes de democracia en sus países.
we must require the right and leftwing dictatorships to allow the first germs of nascent democracy into their countries.

nos damos cuenta por esto que la presencia física de nuestro amado señor cegó tanto sus emociones que llegaron a ambicionar los puestos superiores y a vivir esperando el respeto de la gente.
we realized from this that our dear lord's physical presence so blinded their emotions that they became ambitious for high places and desired to live in the favor of the people.

en segundo lugar el estudio, al realizar iniciativas que permiten recoger estas oportunidades, trieste puede ambicionar a conquistar una más sólida posición en geografía crocieristica mediterráneo.
second the study, putting into effect initiatives that allow to pick these opportunities, trieste can aim at to conquer a more solid position in mediterranean crocieristica geography.

el cluster de alto tirreno puede hoy ambicionar a volver un importante punto pasarela, de ramal de la mercancía hacia los mercados de la europa centro-oriental.
the cluster of alto tirreno can today aim at to become an important point gateway, of unwinds of the goods towards the markets of europe center-oriental.

la comisión ha aplicado las normas de la oms, pero considerando que la oms es una organización que trabaja a nivel mundial y principalmente en los países en desarrollo más pobres, el nivel a ambicionar por la ue debe ser considerablemente más alto.
the commission has used the who's standards, but since the who is an organization which operates at a worldwide level, and primarily among the poorest countries, our target level in the eu should be significantly higher.

a la luz de todo eso, el puerto de crotone puede pues ambicionar a un lugar que importa en el mercado cruceros, para los cuales retengo debo contemplar a principales infrastructurations que permiten afectar a servicios de recepción aptos con relación a las normas pedidas.
in the light of all this, the port of crotone can therefore aim at to a place of relief in the market of the cruises, for which i consider must head to a greater infrastructuring that allows to distribute suitable services of acceptance regarding the demanded standards.

el principio de que todas las personas deberían tener un nivel mínimo de recursos constituye un objetivo aceptado, pero las democracias europeas también deberían ambicionar mayores avances en la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos, hasta cierto punto consagrada como parte de sus derechos.
photo: ® cec social justice and equality of opportunity to be taken into account at all levels of social policy decisionmaking is, if anything, even greater during the present period of major social change.

a través de la racionalización de los servicios, un plan de infrastructurations a medio período, la constitución de redes de aeropuertos, italia puede de verdad ambicionar a tener a un sistema a la vanguardia y competitivo a nivel internacional, evitando derroches de recursos públicos.
through the rationalization of the services, a plan of infrastructuring to medium period, the constitution of airport nets, italy can indeed aim at to having a system to the vanguard and competitive to international level, avoiding it wastes of public resources.

en cuanto a los objetivos de la estrategia común que se mencionan, es loable ambicionar -cómo no- el establecimiento de una zona euro-latinoamericana de paz y estabilidad, así como la firma de una carta para la paz, tarea en mi opinión difícil de lograr, pero no tanto como alcanzar objetivos equivalentes, ambicionados por el proceso mediterráneo de barcelona, y cuya realización no ha hecho posible hasta ahora solucionar el conflicto de oriente medio.
with regard to the objectives of the common strategy that have been mentioned, it is laudable, of course, to aim for the implementation of a euro-latin american area of peace and stability, in addition to the signing of a peace charter, a task that in my opinion would be difficult to achieve, but not as difficult as reaching equivalent objectives, such as those sought by the barcelona process for euro-mediterranean cooperation, whose execution has not so far made it possible to solve the middle east conflict.