Je was op zoek naar: ambig (Spaans - Engels)

la ambig�edad est� en la numeraci�n de cilindros, cabezales y sectores.
the ambiguity is in numbering the cylinders, heads, and sectors.

debido al potencial para esta ambig�edad, se desarroll� una soluci�n diferente.
because of this potential for ambiguity, a different approach to addressing was developed.

mientras que el direccionamiento basado en la geometr�a es directo, hay un �rea de ambig�edad que pueda generar problemas.
while geometry-based addressing is straightforward, there is an area of ambiguity that can cause problems.

para vislumbrar alguna luz tenemos quepartir sin autoengaños de esta ambig ü edad fundamental: la realidad por un lado está marcada por conflictos y por el otro entreverada de orden y paz.ninguno de estos dos lados consigue erradicar al otro.
to shed some light on the issue we must refrain from self-deception, and be clear about a fundamental ambiguity: on the one hand, reality is filled with conflicts, but on the other, it is a tapestry of order and peace. neither of these aspects manages to eradicate the other.

Òsi hay algo que caracteriza estas pr cticas es su ambig edad. me gustar a entender este aspecto en su forma m s radical y transformadora, quitando de lo que podr a ser un acto de esconderse pero al contrario: en el acto de revelaci n.Ó
if there is something that characterised these practices, it is their ambiguity. i would like to understand this aspect in its more radical and transformative way, taking away from what it could be and act of hiding but the contrary: in the act of revelation.4

"los malayos están cansados de un proceso electoral roto", dice el activista bersih ambiga sreenevasan
'malaysians are tired of a broken electoral process,' says bersih activist ambiga sreenevasan