Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no tengo simpatía por el anti-americanismo ni por ningún otro anti-nadie.
it is that we have an interest in virtually every area of activity of the union to establish close and cooperative relations with the united states.
la crisis de 1929 asestó ya un serio golpe a las ideologías tradicionales del americanismo y creó la necesidad de una nueva orientación.
economic crisis and ideologies according to all indications, the present crisis should bring about tremendous changes in the whole world and perhaps first of all in the u.s.a. the crisis of 1929 has already dealt a serious blow to the traditional ideologies of americanism and created the necessity for a new orientation.
sin embargo, otro tipo de analogía podría ser útil para ilustrar la posguerra en irak y la intensificación del anti-americanismo.
an analogy of a different sort, however, might prove useful in making sense of post-war iraq and the intensification of anti-americanism.
washington, o al menos algunas fracciones derechistas de la oligarquía, parece continuar las políticas que fomentan el anti-americanismo.
washington, or at least certain right-wing sections in the oligarchy, seems to be continuing the policies which foster “anti-americanism”.
quisiera comentar también la muy bien acogida declaración del sr. comisario patten de que no ve ninguna conexión entre la condición de europeo y el anti-americanismo.
i want to comment too on commissioner patten's very welcome statement that he did not see any connection between being european and anti-americanism.
la preservación del “puro americanismo” -racial o ideológico- sigue justificando la exclusión y deportación de los impuros.
the preservation of “pure americanism,” whether racial or ideological, continues to justify the exclusion and deportation of the impure.
en este sentido la teoría de marx está mucho más impregnada del nuevo “americanismo” que las ideas de hoover y roosevelt, de green y de lewis.
in that sense the teaching of marx is far more permeated with new “americanism” than the ideas of hoover and roosevelt, of green and lewis.
los representantes de los estados unidos que estén viendo este debate han de saber que, aunque se haya hablado de los sospechosos habituales de anti-americanismo, aquéllos que somos amigos de los estados unidos nos sentimos muy desilusionados.
the united states representatives watching this debate need to know that, while we may have heard from the usual suspects in terms of anti-americanism, those of us who are friends of the united states feel very badly let down indeed.
el secretario de asuntos extranjeros, jack straw, está preparado para sumarse a los animadores por la democracia árabe en un discurso hoy día; exhortando a la izquierda a no mantener el status quo por anti-americanismo.
the foreign secretary, jack straw, is expected to join the cheerleaders for arab democracy in a speech today and warn the left not to defend the status quo because of anti-americanism.
"franchouillardise de salón" que reina en parís, costa a costa con el americanismo de buen tinte, que tienen de común ser absolutamente antieuropeos, y en particular, con los tiempos que corren, antieuro.
the "franchouillardise salon" that reigns in paris, alongside staunch americanism, have a common point of being anti-european, and particularly, in this day and age, anti-euro.