Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no se te olvide que te amo
don't forget me
Laatste Update: 2021-06-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no se te dice sino lo que ya se dijo a los enviados que te precedieron:
nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
que te vaya a suceder.
what happens to you.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no se te negará nada que sea verdaderamente valioso y que te pueda aportar una oportunidad de crecimiento.
nothing that is of value and can provide opportunity for growth will be denied.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si no se te da muy bien la técnica, puedes pedirle a alguno de los programadores de tu espacio que te ayuden a copiar la idea.
if you’re not technical, ask some of your programmer-members for assistance on replicating this idea.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no se te dice sino lo que ya se dijo a los enviados que te precedieron: que tu señor está dispuesto a perdonar, pero también a castigar dolorosamente.
(o prophet), nothing is said to you but what was already said to the messengers before you. surely your lord is the lord of forgiveness and the lord of grievous chastisement.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
41:43 no se te dice sino lo que ya se dijo a los enviados que te precedieron: que tu señor está dispuesto a perdonar, pero también a castigar dolorosamente.
falsehood does not come to it from before it or from behind it. it is a sending down from the one, the wise, the praised. 41:43
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pero no se te ocurra estirarte en tu cómoda cama; elije un escritorio o una mesa donde puedas colocar el ordenador y los papeles y que te resulte cómodo para trabajar.
but don't study on your comfy bed — opt for a desk or table that you can set your computer on and is comfortable to work at.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dime que te excita papi! solo hazlo y yo lo haré para ti. hasta se te va a olvidar que estoy del otro lado de tu pantalla y estarás seguro que me tuviste ahi a tu lado, haciendolo rico contigo.
you name it babe! just tell me what turns you on, and i will perform it to you. you will even forget that i am at the other side of your screen and you will swear that you actually have me at your side.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si crees que el trato es injusto, necesitarás apelar directamente al juez para explicarle que tú eres la víctima en el caso, que no se te informó sobre el trato y que te sientes muy insatisfecha con éste.
if you still feel the deal is unfair, you'll need to appeal directly to the judge to explain that you are the victim in the case, that you weren't informed of the deal, and that you're very unhappy with the deal.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
lo más que te acercas a mí, lo más que te amo. un corazón verdaderamente enamorado nunca pierde esperanza, pero siempre cree en la promesa de amor, no importa cuánto el tiempo y cuánto la distancia.
the closer you get to me, it seems the more i love you. a heart truly in love never loses hope but always believes in the promise of love, no matter how long the time and how far the distance.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de esas ocho gallinas, siete serán para nosotras, la otra te la daremos a ti, con la condición de que te hagas el dormido y no se te ocurra ladrar y despertar al amo.
of theseseven are for us, and one for you, provided, of course, that you will make believe you are sleeping and will not bark for the farmer."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
es importante que no te hurgues en los puntos ni tires de ellos, por mucho que te piquen. y no se te ocurra intentar quitártelos tu mismo.
it's important that you don't tug or pull on the stitches, even if they get itchy. and don't ever try to take the stitches out by yourself.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
te amo pero no se como decirte así que te estoy dando este mensaje me hiciste entender lo malo de una cita estoy si te dije amor probablemente no me creas pero es verdad me gustaría que pudiéramos estar juntos pero..... tu y yo..... yo no axactley saber como expresar mis sentimientos
i love you but i dont know how to tell you so im giving you this message you made me understand how bad of a dater i am yes i said love you probably dont believe me but its true i wish we could be together but..... you and me..... i dont axactley know how to express my feelings
Laatste Update: 2022-04-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
los expertos afirman que estos ejes penetran en el exterior de la pirámide, que de hecho lo hacen hoy en día, pero tienden a olvidar que la pirámide fue ajustada una vez con piedras de cubierta, por lo que no se sabe a ciencia cierta si realmente se ventila a la atmósfera o no .
the experts state that these shafts penetrate the outside of the pyramid, which indeed they do today, but they tend to forget that the pyramid was once fitted with casing stones, so no-one knows for sure whether they truly vented to the atmosphere or not.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el primero atañe al modelo de dirección de las escuelas europeas. la comisión no puede aceptar estas enmiendas, porque tratar de poner las escuelas europeas bajo el control de la comu nidad equivale a olvidar que la acción de la comunidad en este campo está presidida por una lógica de apoyo a la acción de los estados miembros, cuyas competencias no se pueden pasar por alto.
turning in greater detail to the amendments tabled by the house, the commission notes that they fall into three
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
quÉ hacer: si se te niega el derecho a que te acompañen una defensora o defensor y una persona de apoyo durante el examen de violación, o si no se te informa sobre este derecho, o si las fuerzas de seguridad no notifican al centro local de atención a la crisis por violación.
what to do: if your right to an advocate or support person during a rape exam is denied, or if you are not informed of the right, or if law enforcement fails to notify a rape crisis center.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
naturalmente a este tipo de color no se pueden pedir características de cobertura ya que las características que te explicaba antes no son compatibles con la cobertura estratificada, esto naturalmente para algunos puede ser visto como una desventaja (forex pvc etc) para otros en cambio, una gran ventaja porque sobre materiales preciados es importantísimo que la estampa no vaya a cubrir las características del material.
this colour type has no cover property because the above-mentioned specifications are not compatible with the multilayer stratification. on one hand this can be considered a disadvantage (forex pvc etc.), but on the other hand it could be an advantage because in case of precious materials it is very important that the printing process will not cover the material properties.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aunque lo reciban o no, ese es su elección, pero si tu tienes la guía de sentarte en la silla mecedora todo el día y meditar a cerca de la paz y mandar los sentimientos de alegría de un ser no-estresante, no hay alguien, ninguna cosa ningún referí que te vaya a decir que tienes que levantarte de esa silla mecedora y que tienes que hacer x,y y z.
whether they receive it or not, that is their choice.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
te amo, aunque no somos ni seremos. pero estuvimos y fuimos. fuimos las personas correctas, con la vida equivocada. fuimos la forma más bonita y triste que tuvo la vida, para echarnos en cara, que no se puede tener todo. lo sé y lo sabes. eres mi amor para otra vida, mi amor para otra ocasión. llegaste demasiado pronto y aun así fue tarde. me entendías más que nadie, y no existía alguien, que te quisiera más que yo. siempre he creído que todo es posible y que lo imposible... so
i love you, although we are not and will not be. but we were there and we went. we were the right people, with the wrong life. we were the most beautiful and sad way that life had, to throw us in the face, that you can not have everything. i know and you know it. you are my love for another life, my love for another occasion. you arrived too early and it was still late. you understood me more than anyone else, and there was no one who loved you more than i did. i have always believed that everything is possible and that the impossible... under
Laatste Update: 2021-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: