Je was op zoek naar: amurada (Spaans - Engels)

amurada
bulwark

tapa de amurada
bulwark rail

puerta de amurada
bulwark door

sin embargo, no deberá instalarse contra la regala amurada en la parte delantera o trasera.
it must not, however, be installed against the fore or aft bulwark plating.

los artes cuyas puertas estén amarradas en el lado exterior o interior de la amurada o en los pescantes,
the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows,

cuando tal paso se efectúe a través de una porta abierta en la barandilla o amurada, se colocarán asideros adecuados.
where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.

majendie se había ido, y muchos otros con él. bajó la vista hasta el hombre muerto junto a la amurada.
majendie gone, and so many others, too. he looked down at the dead man by the bulwark.

algunos de sus hombres emitieron un alegre alarido cuando se dirigió a la amurada, pero para algunos incluso moverse resultaba difícil.
some of his men gave a hoarse cheer as he walked to the bulwark, but most were too spent even to move?

el baluarte en la proa quedará asimismo modificado en forma que la amurada original es reemplazada por un bastión similar a la amurada instalado en la proa de las fragatas tipo 054a.
the bulwark at the bow is also modified in that the original bulwark is replaced by a bulwark similar to the bulwark installed at the bow of type 054a frigate.

amurado a estribor
starboard tack