Je was op zoek naar: anda que te coja un burro (Spaans - Engels)

- eres un burro.
- you're a donkey.

quieres que te coja
do you want me to catch you

no, a menos que sea un burro .
not unless you are a donkey .

– deja que te coja eso.
look who it is.

un burro por tu casa
ein esel für ihr zuhause

que no te coja la lluvia
stay out of the rain

un burro no lo sabría.
as a donkey , you wouldn't know that.

anda que no.
you did a good thing.

- ¿qué si yo era un burro ...
- what though i was a dunce ...

circula como un burro de carga.
move like a beast of burden.

(¡anda que no!)
(¡anda que no!)

un burro sabe mas que tu y tu mama
the donkey knows more than you

esta terquedad es típica de un burro .
this is the stubborn characteristic of a donkey .

¿cómo sabe que pagó un buen precio? señal de un burro .
how do you know it is a bargain? sign of a donkey .

un burro muere frente a una iglesia.
a donkey dies in front of a church.

¿cómo vencer a un burro de poker?
how do you beat a poker donkey?

físicamente, se describe como un burro viejo gris.
physically, eeyore is described as an "old grey donkey.

la zona boscosa de hop en compañía de un burro,
the wooded area of hop in the company of a donkey,

por supuesto, según mi cansada personalidad, anticipo que podría ser un burro.
of course, true to my jaded personality, i anticipate it being a jackass.

aún montado en un burro, sería un viaje desagradable.
even mounted on a donkey, it would be an unpleasant journey.