Je was op zoek naar: andrajos (Spaans - Engels)

andrajos
andrajos

me encerraron, vestido con andrajos.
they locked me in there, in this degrading little outfit.

andrajos, y a la justicia en la indigencia.
in terms of regulations pertaining to landlords,

el culto de las llagas y el amor por los andrajos.
and the creatures of the night

he dicho antes que el papel colgaba en andrajos aquí y allá.
j’ai dit plus haut que le papier était décollé par places.

se vestía de andrajos y vivía con sus padres en una humilde choza.
he dressed in rags and lived with his parents in a humble hut.

la democracia truncada que dewey condenaba ha quedado hecha andrajos en los últimos años.
the truncated democracy that dewey condemned has been left in tatters in recent years.

5. ¿por qué algunos espíritus se presentan cubiertos de andrajos y harapos?
5. why do some spirits present themselves covered in rags and tatters?

no necesitamos estar vestidos con andrajos ni abrir mano a una vida normal para ser personas sencillas.
we do not need to dress old rags, not even give up a normal life to be simple people.

corvo puede eliminar a slackjaw o a doña andrajos, que se revela que es una bruja llamada vera moray.
corvo can eliminate either slackjaw or granny rags, who is revealed to be a witch called vera moray.

* guiñapos, tipo de tortas, conocidas popularmente en otras localidades cercanas con el nombre de andrajos.
* guiñapos, a kind of flat cakes, known in other towns with the name of andrajos.

todos ellos llevan sobre sí pedazos y andrajos del antiguo uniforme, complementados con los más fantásticos y sorprendentes trapos nuevos.
all wear threadbare bits and pieces of the old uniform, supplemented by the quaintest new rags.

andrajos (patata, harina, aceite de oliva, ajo, cebolla, pimiento, sal y pimentón)
andrajos (potato, flour, olive oil, garlic, onion, pepper, salt and paprika)

tenía la certeza de que era un hijo, y fue recibido como tal por su padre, aunque estuviese aún cubierto de andrajos y no hubiera entrado en la casa.
can you not see him now raised from the dead? because he certainly is not dead now; but god has raised him from the dead and given him glory, and has sent down the holy ghost to us, because as the risen and ascended man he had received of the father the promise that had been given to him (the promise of the spirit); it was shed forth, as we read, at the day of pentecost. there he is, the lord jesus, the risen lord. he is there. the glory is just what it is; whether you see it or not. but what a grand thing it is when the soul can say, "i saw it." john says, "i saw it."

el informe muestra que la implantación en 1993 del mejor ejercicio de puerto libre de polvo en esperanaz está en andrajos y que la limpieza del medio ambiente va a ser una tarea costosa y difícil.
the report shows that the 1993 establishment of a world’s best practice clean dust free port in esperance is in tatters and that the clean up of the environment is going to be a costly and difficult job.

el iconostasis era una imitación pequeña e inferior de eso en la iglesia de cientos puertas; sus pews estaban en andrajos, y algunos panes del pan fueron presentados sobre ellos.
the iconostasis was a small and inferior imitation of that at the church of a hundred gates ; its pews were in tatters, and some loaves of bread were laid out upon them.

ahora, mirando a oblonsky, esplendoroso entre aquellos andrajos, con su figura distinguida y jovial de verdadero señor, decidió que para la próxima cacería se vestiría del mismo modo.
he realized it now that he saw oblonsky in his rags, yet shining with his elegant, well-nurtured, cheerful and gentlemanly figure, and resolved to follow his example next time.

los lazaroni con corbata, lo mismo que los lazaroni en andrajos, forman las arenas movedizas de la sociedad y son tanto más peligrosos para la revolución cuanto menos esta última encuentra un verdadero punto de apoyo motor y una dirección política.
loafers with cravats as wall as loafers in rags form the quicksands of society. they are all the more dangerous for the revo1ution the less it finds its genuine motive support and its political leadership.

- general, no cambio yo por dinero estos andrajos que constituyen mi riqueza y son mi orgullo. soy un caído, pero sé respetar el puesto que ocupé en la revolución, y le explicaré.
- "general, i would not change it for the money these rags are my wealth and my pride. i am a fallen, but i respect the position of women in the revolution and explain.

(firmado): andraj logar
(signed): andraj logar