Je was op zoek naar: animosamente (Spaans - Engels)

enseguida se distendió la atmósfera y comenzamos a charlar animosamente.
soon the atmosphere relaxed and we started taking lively.

después de una mesa redonda, tomo animosamente el camino de los puestos.
after a panel, i courageously went towards the stands.

un hombre que camina animosamente hoy, puede que de pronto requiera de un bastón.
a man who is walking briskly now may suddenly need a walking-stick.

ella está sola, afrontando valiente y animosamente su nueva vida, plagada de complicaciones sin solución.
she is alone, facing bravely and courageously her new life, full of complications without solution.

pero se acomodaron animosamente a la situación y no perdieron tiempo en la ociosidad ni en quejas inútiles.
but they cheerfully accepted the situation and lost no time in idleness or repining.

luego se puso animosamente en camino, y como era ágil y ligero de pies, no se cansaba nunca.
then he set out gallantly on his way, and as he was light and active he felt no fatigue.

todo estos proyectos deben ser acabados entre ahora y diciembre, así que estamos trabajando animosamente para lograrlos terminar.
all of these projects need to be completed by december so we are working furiously to get them done.

una tarde como a la una de la tarde, mientras conversaba animosamente con él en su casa, se le ocurrió salir y al regresar.
when i was at his house, he went out to take a walk and then he returned with a small humming bird in his hands.

me la encontré tiempo después, charlando animosamente con unos policías y con una gran sonrisa, en contraste con mi estado de agitación que no me permitía articular palabra.
i found her some time later, lively chatting up some police officers, a huge smile across her face, which contrasted with the agitated state in which i found myself and which wouldn’t allow me to utter a single word.

usted también invitó al comandante massoud al parlamento la primavera pasada, casi como si usted hubiera adivinado lo que se estaba avecinando, y compareció en público a su lado animosamente.
you also invited commander massoud to parliament last spring, just as if you had foreseen what was coming, and you boldly appeared in public beside him.

en cada una de las congregaciones de fieles, ellos representan al obispo con quien están confiada y animosamente unidos, y toman sobre sí una parte de la carga y solicitud pastoral y la ejercitan en el diario trabajo.
associated with their bishop in a spirit of trust and generosity, they make him present in a certain sense in the individual local congregations, and take upon themselves, as far as they are able, his duties and the burden of his care, and discharge them with a daily interest.

este retorno a las raíces tiene eco en una población que ha sido aislada y discriminada por las etnias que las rodean y exhiben animosamente su superioridad numérica y sus reclamos de ser auténticamente nicaragüenses. “nos llamaban trujillanos.
this return to one’s roots finds an echo in a population isolated and discriminated against by the surrounding ethnic groups, which flaunt their numeric superiority and taunt about being “real” nicaraguans. “they call us trujillans.

un bush irritado , elevando la voz y gesticulando animosamente en medio de una conferencia de prensa en rose garden , fustigó la legislación pasada por una comisión del senado el jueves , que pretendía conciliar las prácticas de los estados unidos con sus detenidos y la convención de ginebra .
an irritated bush, raising his voice and gesturing sharply at a rose garden news conference, excoriated legislation passed by a senate panel thursday that is intended to conform u.s. detainee practices with the geneva conventions.

25 y sucedió que al tercer día, cuando sentían ellos el mayor dolor, los dos hijos de jacob, simeón y leví, hermanos de dina, tomaron cada uno su espada, y vinieron contra la ciudad animosamente, y mataron á todo varón.
25 and it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of jacob , simeon and levi , dinah 's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.