Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en este momento nos hallamos en la misma situación que los deportistas con sus controles antidoping.
i can appreciate what it is like for the miners who are out of work, and judging by the information to hand there will be many more of them unless effective counter-measures are taken with help from the community.
por ello necesitamos un plan de acción, que se va a ocupar fundamentalmente del control antidoping y de medidas antidoping.
that is why we need such an action plan, which will take particular account of the need for doping checks and anti-doping measures.
4 botellas diferentes dentro del paquete de probadores antidoping para éxtasis, de las cuales son 3 pruebas diferentes y un regulador para mezclar.
4 different bottles in the ez extreme package of ecstasy dope testers which are 3 different tests and a buffer to mix.
en este sentido, jamaica creó una comisión antidoping, en un esfuerzo por aplicar la convención internacional contra el dopaje en el deporte.
in this regard, jamaica has established an anti-doping commission in an effort to implement the international convention against doping in sport.
así que la prueba antidoping ez luxury es un kit de prueba que le puede ayudar a medir efectos colateralesno deseados de sustancias peligrosas que con frecuencia se encuentran en drogas callejeras.
so the ez luxury dope test is a test kit that can help you to measure unwanted (side) effects of dangerous substances often found in street drugs.
el instituto de medicina deportiva se ha visto imposibilitado de adquirir reactivos y sustancias de referencia para el laboratorio antidoping, procedentes de compañías estadounidenses o de sus subsidiarias en terceros países.
cuba's instituto de medicina deportiva (sports medicine institute) has been unable to purchase reagents and reference substances for its antidoping laboratory, as these are produced by u.s, companies or their subsidiaries in third countries.
6 botellas diferentes en una orden de probadores antidoping de éxtasis ez completo, que usted puede usar para muchas drogas diferentes, ya que estos reactivos reaccionan a toda una serie de sustancias.
there are 6 different bottles in one order of ez complete ecstacy dope testers which you can use for many different drugs, as these reagents react to a whole array of substances.
considerando que, con ocasión de los juegos olímpicos de 1992, convendría difundir un código europeo de con ducta antidoping en el deporte, aprovechando el eco que tendrá dicho acontecimiento en la opinión pública,
whereas it would be opportune for a european code of conduct to combat the use of drugs in sport to be publicized at the 1992 olympic games in order to take advantage of the impact of that event on public opinion,
en esa calidad, el ministerio público solicitó se le practicaran exámenes de grupo sanguíneo, de cabellos, toxicológico, antidoping y muestreo de sangre de ropa y cuerpo, como parte de la investigación.
treating him as a victim, the public prosecutor's office ordered that a blood group test, hair testing, toxicology testing, anti-doping testing and an analysis of blood samples found on his clothes and body should be carried out as part of the investigation.
:: se prohíbe la adquisición de piezas de repuesto para equipos que son utilizados por el laboratorio antidoping en cuba, lo que ha conllevado en ocasiones a que se desactiven los mismos, provocando un daño total de 397.000 dólares.
:: the acquisition of spare parts for the equipment used by cuba's antidoping laboratory has also been cut off, which has meant that on occasion the equipment has been deactivated, resulting in damage totalling $397,000.
17. de hecho, mientras que bernardo neustadt, un periodista de neto corte conservador, calificó la imagen que congelara la televisión como extemporánea y dijo de él que "se nutre de energía negativa", en ocasión de la marcha federal de julio de 1994 los manifestantes coreaban un cántico que decía: "diego no se drogó/ diego no se drogó/ antidóping a menem/ la reputa madre que lo parió" (fuente: feinman, j.p. -1994- : "el sueño no terminó", en página 12, buenos aires, del 9 de julio).
17. in fact, while bernardo neustadt, a very conservative journalist, qualified the image frozen by the television as an extemporaneous one and said of him that he "nourishes of negative energy", in occasion of the federal march of july 1994, the manifestings sang a little song which said: "diego was not drugged/ diego was not drugged/ the dope test is for menem/ son of the bitch" (source: feinman, j.p. (1994): "el sueño no terminó", in página 12 , july 9).