Je was op zoek naar: antigénicamente (Spaans - Engels)

los virus de tipo c son antigénicamente estables y solo causan enfermedades esporádicas.
type c viruses are antigenically stable and cause only sporadic disease.

cuando se haya confirmado un foco de fiebre aftosa e identificado el serotipo del virus, este virus se caracterizará antigénicamente en relación con las cepas de la vacuna de referencia, en caso necesario con ayuda del laboratorio comunitario de referencia.
where an outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed and the serotype of the virus was identified, that virus shall be antigenically characterised in relation to the reference vaccine strains, where necessary with the assistance of the community reference laboratory.

cuando se haya confirmado un brote de fiebre aftosa e identificado el serotipo del virus, este virus se caracterizará antigénicamente en relación con las cepas de la vacuna de referencia, en caso necesario con ayuda del laboratorio comunitario de referencia.
where an outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed and the serotype of the virus was identified, that virus shall be antigenically characterised in relation to the reference vaccine strains, where necessary with the assistance of the community reference laboratory.

se prepararán planes de alerta teniendo en cuenta los recursos necesarios para la lucha contra un gran número de brotes que se den en un breve plazo y se deban a diversos serotipos o cepas distintos antigénicamente, como podría suceder, por ejemplo, en caso de liberación intencional de virus de la fiebre aftosa.
contingency plans shall be prepared taking into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short time and caused by several antigenically distinct serotypes or strains as it may be necessary amongst others in the case of deliberate release of foot-and-mouth disease virus.

en los participantes en el estudio sin vacunación anterior que recibieron una dosis en el año 1, la eficacia fue del 57,7% (ic al 95%: 44,7; 67,9) y del 56,3% (ic al 95%: 43,1; 66,7), respectivamente, lo cual respalda la necesidad de dos dosis de vacuna en niños sin vacunación anterior. d en los participantes en el estudio que recibieron 2 dosis en el año 1 y placebo en el año 2, la eficacia en el año 2 fue del 56,2% (ic al 95%: 30,5; 72,7) y del 44,8% (ic al 95%: 18,2; 62,9), respectivamente, en d153-p501, respaldando así la necesidad de la revacunación en la segunda temporada. e la principal cepa circulante era antigénicamente diferente de la cepa h3n2 vacunal; la eficacia contra la cepa no coincidente a/h3n2 fue del 85,9% (ic al 95%: 75,3; 91,9).
in previously unvaccinated study participants who received one dose in year 1, efficacy was 57.7% (95% ci: 44.7, 67.9) and 56.3% (95% ci: 43.1, 66.7), respectively, thus supporting the need for two doses of vaccine in previously unvaccinated children. d in study participants who received 2 doses in year 1 and placebo in year 2, efficacy in year 2 was 56.2% (95% ci: 30.5, 72.7) and 44.8% (95% ci: 18.2, 62.9), respectively, in d153-p501, thus supporting the need for second-season revaccination. e the primary circulating strain was antigenically dissimilar from the h3n2 strain represented in the vaccine; efficacy against the mismatched a/h3n2 strain was 85.9% (95% ci: 75.3, 91.9).