Je was op zoek naar: antimonopolistas (Spaans - Engels)

una experiencia consolidada de políticas comunitarias antimonopolistas;
long-established community policies to fight monopolies;

algunas fusiones son más probables de tener acciones antimonopolistas.
some mergers are more likely to bring about antitrust action.

el grado al cual las leyes antimonopolistas son ejecutadas varia según las administraciones presidenciales.
the degree to which antitrust laws are enforced varies among presidential administrations.

la comisión sirve como regulador de la competencia para el mercado único y también es responsable por cuestiones antimonopolistas.
the commission serves as the competition regulator for the single market and is also responsible for antitrust issues.

los regla mentos antimonopolistas no están diseñados para garantizar que lo que resuelven sea inocuo en todos los demás aspectos.
the anti-trust rules are not designed to ensure that what is cleared by them is innocuous in every other respect.

8) más medidas antimonopolistas que con­trarresten y complementen la integra­ción de los mercados de capitales la reestructuración y la globalización.
the combination of free trade with integrated capital markets will increase the longterm competitiveness of europe. 4.

3) el comité antimonopolio ruso está interesado en destacar a miembros de su personal a órganos antimonopolistas de los estados miembros de la ocde.
(3) the russian antimonopoly committee is interested in internships of its personnel in antimonopoly bodies of oecd member countries.

se muestra así la comisión inspirada por convicciones antimonopolistas más serias que las del parlamento europeo, cuando debería, lógicamente, ocurrir lo contrario.
it would therefore appear that the commission has a keener sense of fair trading than the european parliament, despite the fact that, logically-speaking, the opposite should apply.

si las conclusiones preliminares sobre las tarjetas de pago se ven corroboradas por esta consulta, la comisión considerará la posibilidad de actuar de conformidad con las disposiciones antimonopolistas del tratado de la ce en casos concretos.
if the preliminary findings on payment cards are borne out by this consultation, the commission will consider action under ec treaty anti-trust rules in individual cases.

el cambio en el importante departamento de comercio y desarrollo económico llega cuando otros están cuestionando los intentos de la administración por impedir la compra de los supermercados amigo por wal-mart por cuestiones antimonopolistas.
the changes at the important economic development and commerce department come as others are questioning administration attempts to halt the purchase of amigo supermarkets by wal-mart because of monopolistic concerns.

la falta de un empuje dinámico en el uso de las armas antimonopolistas de las que disponemos para evitar la discriminación contra los emisores y los productores europeos especialmente, aunque no exclusivamente, en los estados unidos;
a lack of aggressive use of our available antitrust weapons to prevent discrimination against european broadcasters and producers, particularly, but not only, in the united states;

por último, está claro que la confidencialidad de los datos personales es obviamente un asunto muy delicado que estamos examinando en profundidad, pero también destacaré que el hecho de que se pueda resolver un acuerdo con arreglo a aspectos antimonopolistas no significa que se resuelva en todos los demás sen tidos cubiertos por diferentes reglamentos.
finally, of course, confidentiality of personal data is obviously a very sensitive issue which we are consider ing internally but again i would stress that the fact that an agreement may be cleared under anti-trust aspects does not mean that it is cleared in all other respects covered by different rules.

la protección del departamento de comercio de los estados unidos (the commerce department of the united states) explícitamente alienta a las compañías a actuar de manera conjunta para promover sus ventas al exterior con indiferencia completa de las limitaciones antimonopolistas.
- protectionist tariffs and quotas. the commerce department of the united states explicitly encourages firms to act together to promote their sales abroad

legislación antimonopolista
anti-trust law