Je was op zoek naar: antisistema (Spaans - Engels)

antisistema
anti-establishment

el sector antisistema se nutre de los desgajamientos del sector mayoritario del consenso pasivo.
the anti-system sector is fed by breakaways from the majority passive consensus sector.

antisistema es organizarse al margen del estado: es hacer comunidad y no sólo sociedad.
anti-system is organised at the margin of the state: it is to make community and not only society.

sacar fotografías de tu vagina o exhibir en un blog la forma en que usas un arnés no es en absoluto antisistema.
to take pictures of your vagina or to display the way you use a harness on a blog is definitely not anti-system.

los restantes se relacionan con la colocación de bombas o explosivos en la zona metropolitana de santiago por movimientos anarquistas o antisistema.
the remainder relate to the placement of bombs or explosives in the metropolitan area of santiago in the framework of anarchist or anti-system movements.

se trata de castigar a una figura antisistema como tsipras y demostrar que la izquierda radical no puede dirigir un país europeo.
that must inevitably lead to democratic control by the people and for the people of the economy and the financial system and an eu that is not a plaything of the corporations.

el partido siguió una política dual, en la que se combinaba el discurso antisistema con una más práctica de cooperación electoral con la derecha convencional.
the party pursued a dualistic policy, in which it combined anti-systemic discourse with a practical policy of electoral cooperation with the mainstream right.

no ocurre a menudo y, tal vez por ese motivo, el presidente barroso ha dicho que los verdes están fuera del sistema o son antisistema.
it does not happen often, and perhaps that is why president barroso said that the greens are outside the system or anti-system.

quienes se opongan al fmln, lo harán contra el partido comunista y sus sueños antisistema; es decir, optarán por la libertad y la democracia.
those who are against the fmln will be against the communist party and its anti-system dreams; that is, their choice will be freedom and democracy.

es de esperar que porto alegre y la región metropolitana constituyan el punto de encuentro de los indignados, los habitantes locales y todos los movimientos antisistema capaces de proponer una salida de la crisis.
it is expected that porto alegre and the metropolitan region could be, in 2012, the meeting point of the indignados, the local peoples and all the anti-systemic movements, able to present a way out of the crisis.

6. el sr. amouee fue declarado culpable de reunión y conspiración con el propósito de atentar contra la seguridad nacional, difusión de propaganda antisistema, alteración de la seguridad pública e insultos al presidente.
mr. amouee was found guilty of gathering and colluding with the intent to harm national security; spreading propaganda against the system; disrupting public security; and insulting the president.

sin lugar a dudas el desplazamiento de esta franja es clave para el futuro político del país y un agravamiento de las condiciones de vida -ya de por sí notablemente precarias- pudiera producir una traslación hacia posiciones antisistema.
undoubtedly the displacement of this band is key to the country’s political future, and a worsening of its already notably precarious living conditions could translate into anti-system positions.

asimismo, como en los países europeos, donde tradicionalmente hay una fuerte conciencia de clase, el tema de la brecha socioeconómica está vinculado al movimiento antisistema, lo que induce a que en algunos puntos aparezcan movimientos de la extrema derecha y de la extrema izquierda.
in places like europe with a strong tradition of class consciousness, the movement to address social disparities has had a pronounced anti-establishment tendency, fuelling extremism on both right and left.

13. las acusaciones formuladas contra el sr. amouee tienen fundamento en la legislación interna del irán y hacen referencia a los delitos de reunión y conspiración con el propósito de atentar contra la seguridad nacional, difusión de propaganda antisistema, alteración de la seguridad pública e insultos al presidente.
the charges against mr. amouee are based on provisions in the domestic laws of iran, namely, gathering and colluding with the intent to harm national security; spreading propaganda against the system; disrupting public security; and insulting the president.