Je was op zoek naar: antisubversivas (Spaans - Engels)

1. operaciones antisubversivas
1. counter—insurgency operations

fue integrante de integrante del ocoa (organismo coordinador de operaciones antisubversivas).
he was a member of an organization for coordinating anti-subversive operations (ocoa).

durante la dictadura operó en la oficina coordinadora de operaciones antisubversivas (ocoa).
during the military dictatorship he worked in the office for the coordination of anti-subversive operations (ocao).

en las zonas étnicas prosigue el desplazamiento forzado en relación con proyectos de desarrollo y operaciones antisubversivas.
in ethnic areas, forced displacement continued in connection with development projects and counter-insurgency operations.

al día siguiente, el presidente arzú respondió dando instrucciones al ejército para que cesase las operaciones antisubversivas.
the following day, president arzú responded by issuing instructions to the army to cease counter-insurgency operations.

el respeto de la libertad religiosa parece ser mayor en las zonas cercanas a las autoridades centrales que en las zonas remotas o antisubversivas.
respect for religious freedom appears to be better in places closer to central authorities than in remote or counterinsurgency areas.

es alarmante que en algunos países el empleo no oficial de fuerzas irregulares parezca haberse convertido en una parte de la política gubernamental y de las campañas antisubversivas.
it is alarming that in some countries, the unofficial use of irregular forces appears to have become part of government policies and counter-insurgency campaigns.

55. es motivo de alarma que en algunos países el empleo no oficial de fuerzas irregulares parezca formar parte de la política gubernamental y de las campañas antisubversivas.
55. it is alarming that in some countries the unofficial use of irregular forces appears to have become part of government policy and counterinsurgency campaigns.

78. la relatora especial observa cada vez con más inquietud que en algunos países el empleo no oficial de fuerzas irregulares parece formar parte de la política gubernamental y de las campañas antisubversivas.
the special rapporteur notes with growing alarm that in some countries the unofficial use of irregular forces appears to have become part of government policies and counter-insurgency campaigns.

35. las operaciones antisubversivas del ejército tienen importantes consecuencias sobre el desplazamiento de la población, tanto por lo que respecta al número de personas desplazadas como a los métodos empleados.
counter—insurgency operations by the army have had an important impact on the displacement of the population, both with regard to the number of persons displaced and the methods employed.

a pesar de los múltiples acuerdos de cesación del fuego firmados por el gobierno y los representantes de los grupos étnicos, el ejército sigue realizando operaciones antisubversivas en los estados de karen, shan y karenni.
despite a number of ceasefire agreements signed by the government and representatives of ethnic groups, the army is still engaged in counter-insurgency operations in karen, shan and karenni states.

78. en la actualidad, los reasentamientos forzosos parecen producirse en dos contextos principales: en el marco de los proyectos de desarrollo y en las operaciones antisubversivas en las regiones rurales habitadas por minorías étnicas.
at present, forcible relocations appear to be taking place in two main contexts: as part of development projects and under counter-insurgency operations in ethnic minority regions of the countryside.

una conclusión común es que, en sus operaciones antisubversivas, el gobierno ha cometido actos contra la población civil, directamente o utilizando grupos armados, que constituyen graves transgresiones de los derechos humanos y del derecho humanitario.
185. a common conclusion is that, in its response to the insurgency, the government has committed acts against the civilian population, directly or through surrogate armed groups, which amount to gross violations of human rights and humanitarian law.

otras figuras destacadas de la oposición como budiman o bingtang pamungkas y líderes sindicales como dita sari y muchtar pakpahan están cumpliendo largas condenas de prisión en virtud de la draconiana ley antisubversiva.
other leading opposition figures such as budiman and bintang pamungkas and trade union leaders like dita sari and muchtar pakpahan are serving long jail sentences under the draconian anti-subversion law.