Je was op zoek naar: apareciesen (Spaans - Engels)

en el caso en que estos elementos no apareciesen en las cuentas anuales.
where these items do not appear in the annual accounts.

la situación podría cambiar dramáticamente si apareciesen mecanismos de resistencia específica a los piretroides.
the situation could change dramatically should pyrethroid-specific resistance mechanisms appear.

se advertirá al paciente que deberá contactar de inmediato con su médico si apareciesen estos síntomas.
abbott laboratórios, lda rua cidade de còrdova, 1-a alfragide, 2720-100 amadora

por lo tanto, era razonable que apareciesen diferencias entre el presupuesto aprobado y su ejecución efectiva.
it was, therefore, not unreasonable that variances should occur between the approved budget and its actual implementation.

no sería beneficioso para nuestra imagen que en las disposiciones permanentes apareciesen límites más generosos como criterios normales.
i welcome this for two reasons: first because the subject warrants a debate, since public service contracts are worth almost ecu 600 million in the community, which amounts to a lot of business, jobs and trade, and secondly because i believe the common position also warrants debate.

en un estudio en fase i se administró a voluntarios sanos dosis de hasta 56 ml de sonovue sin que apareciesen acontecimientos adversos graves.
in a phase i study doses up to 56 ml of sonovue were administered to normal volunteers without serious adverse events being reported.

si a lo largo de las pruebas de farmacología clínica apareciesen efectos imprevistos, habrá que reiniciar y ampliar las experien­cias toxicológicas y farmacológicas con animales.
should unexpected results occur during the course of the tests, further preliminary toxicological and phar­macological tests on animals must be undertaken and re-viewed.

debe advertirse a los pacientes sobre la posible aparición de mareos o vértigos, y si estos síntomas apareciesen se les debe aconsejar que no conduzcan ni manejen máquinas.
patients should be warned about the potential for dizziness or vertigo, and advised not to drive or operate machinery if these symptoms occur.

entonces también habría menos posibilidades de que apareciesen casos de fraude y mala gestión, y que, al contrario, el dinero permaneciese bajo responsabilidad nacional.
that will also reduce the chances of mismanagement and fraud: the money can remain in the hands of the member states.

el vendedor empaquetará la mercancía de modo que ésta llegue al lugar de destino en buen estado. en caso de que apareciesen daños ocasionados durante el transporte, el responsable será el vendedor.
vendor shall pack all deliveries in such a way, that they will arrive undamaged at their destination. vendor is deemed to be responsible for any damage of goods in transit.

los pacientes que reciben rifabutina con invirase/ritonavir deben monitorizarse estrechamente por si se produce un aumento en los resultados de las pruebas de función hepática y por si apareciesen acontecimientos adversos asociados al tratamiento con rifabutina.
patients receiving rifabutin with invirase/ ritonavir should be closely monitored for liver function test elevations and emergence of adverse events associated with rifabutin therapy.

si apareciesen nuevos elementos que indicasen que dichos contratos limiun la com petencia, en particular al dar lugar a una exdusión de los proveedores de enlace ascendente distintos de bt, podría iniciarse un procedimiento distinto del que ha llevado a la presente decisión,
if new elemencs were to appear, proceedings independent of chose which have led eo chis decision could be called for,

era su deber, y sigue siéndolo, demostrar que, si apareciesen semejantes disensiones en circunstancias particulares, valdría más dirigir la atención de los obreros sobre ellas que sobre la tendencia general a la coalición.
and it was your duty to point out that if in special cases there should be such rifts, it would be more advantageous to direct the attention of the workers in that direction than to the general tendency towards unity.

sin embargo, el riesgo de discinesia tardía aumenta con la exposición a largo plazo y, por tanto, si apareciesen signos o síntomas de discinesia tardía en un enfermo tratado con olanzapina, se debe considerar la reducción de la dosis o la suspensión de la medicación.
however the risk of tardive dyskinesia increases with long term exposure, and therefore if signs or symptoms of tardive dyskinesia appear in a patient on olanzapine, a dose reduction or discontinuation should be considered.

se deben dar instrucciones a los pacientes para que consulten con su médico si apareciesen signos/ síntomas que sugieran tuberculosis (p. ej. tos persistente, debilidad/ pérdida de peso, febrícula) durante o después del tratamiento con humira.
patients should be instructed to seek medical advice if signs/ symptoms (e. g., persistent cough, wasting/ weight loss, low grade fever) suggestive of a tuberculosis infection occur during or after therapy with humira.