Je was op zoek naar: apartarían (Spaans - Engels)

las causas no nos interesa ahora discutirlas, pues nos apartarían demasiado de nuestro cometido.
operatic repertoire, chamber music and symphonic music are not where they ought to be, but we shall not discuss this now as it is far from our task.

en particular, se plantearon dudas en cuanto a ciertas disposiciones de la constitución, que se apartarían de las disposiciones del pacto.
in particular, questions were raised as to certain provisions of the constitution which were at variance with provisions in the covenant.

al examinar la forma en que se remunera al personal, la comisión está considerando enfoques que, de ser aplicados, se apartarían significativamente del actual régimen de remuneración.
48. in reviewing the way staff are paid, the commission is considering approaches that, if implemented, would significantly depart from the current system of remuneration.

les muestran lo que sucede cuando se salen del camino, y olvidan que son de la luz. mientras se sabía que caerían en las bajas vibraciones, se desconocía cuánto se apartarían de vuestro verdadero yo.
they are showing you what happens when you lose your way, and forget that you are of the light. whilst it was known that you would drop down into the lower vibrations, the extent to which you would cut yourself off from your true selves was unknown.

en resumidas cuentas, no se considera satisfactorio penalizar la doble tentativa porque tales tipos de delitos se apartarían tanto de cualquier actividad delictiva real, de cualquier daño real y de cualquier posible daño social que en general no justificarían ni justifican la penalización.
put simply, it is not considered a good practice to criminalize "attempting an attempt " because such offences would be so far removed from any actual criminal activity, any actual harm and any potential social danger that they generally would not warrant and do not justify criminalization.

iii) no conviene que los estudios de casos se reduzcan a una serie de declaraciones diversas sobre las necesidades de un desarrollo integrado, ya que se apartarían del objetivo de una convención centrada en la cuestión medular de la lucha contra la desertificación.
iii. it would not be desirable to have case studies that amount to wide-ranging statements of integrated development requirements, which would detract from a convention focused on the central issue of combatting desertification.

pero toda agitación violenta hubiese hecho estallar el conflicto entre el partido moderado y los extremistas plebeyos y campesinos; los príncipes, la nobleza y muchas ciudades se apartarían del movimiento y el partido burgués seria desplazado por los campesinos y plebeyos o la reacción católica aplastaría a todos los partidos del movimiento.
violent convulsions, on the other hand, were bound to result in a conflict between the moderates and the extreme plebeian and peasant party, thus to alienate the princes, the nobility, and a number of cities from the movement and to leave open the alternative of either the middle-class party being overshadowed by the peasants and plebeians, or the entire movement being crushed by catholic restoration.

además, la comisión reconoció que si en el futuro se producían unas pérdidas de las inversiones, en relación con el objetivo en materia de rendimiento, de la magnitud de las experimentadas desde la evaluación actuarial anterior, que en gran medida habían sido las responsables del déficit de financiación de 149 puntos básicos, los resultados se apartarían considerablemente del margen de seguridad.
further, the committee acknowledged that a future investment loss, compared with the investment return objective, of the magnitude of that experienced since the previous actuarial valuation, which had been largely responsible for the increase in the funding deficit of 149 basis points, would lead to results significantly outside the safety margin.