Je was op zoek naar: apelen (Spaans - Engels)

no se reconocen justificaciones que apelen a la ética profesional.
justification on grounds of professional ethics is not recognised.

quizá apelen al cielo si se presenta un problema meteorológico.
therefore to include full reimbursement, as well as a return flight to the first point of departure, is wholly unacceptable.

apelen a nosotros y los guiaremos y asistiremos en cada forma posible.
call on us and we will guide and assist you in every way possible.

apelen y activen solamente uno o dos de las energías de cada rayo de por vez.
call on and activate only one or two of each ray=s energies at one time.

confío en que no apelen con demasiada frecuencia ante el secretario general a raíz de esto.
i hope you will not appeal too often to the secretary-general in the light of that.

1034. el artículo 134 prevé la posibilidad de que las organizaciones apelen ante el tribunal constitucional.
1034. according to article 134, various organizations may appeal before the constitutional court.

recuerdo su dedicación y puedo comprender que los colegas apelen de nuevo a la comisión en su memoria.
i remember his commitment, and i can understand that members are appealing to the commission again, partly with him in mind.

si la sala declara culpables a los acusados, es probable que éstos apelen y que el fiscal presente contraapelaciones.
if the trial chamber returns convictions, the accused will likely appeal and the prosecutor file counter-appeals.

la disposición actual permite que las personas que se sientan lesionadas por tales órdenes apelen al alto tribunal para que las anule o suspenda.
the present provision enables persons aggrieved by such directions to appeal to the high court to set aside or to suspend the directions.

la posibilidad de que los solicitantes de asilo apelen las decisiones de los tribunales está prevista en el artículo 32 de la ley de asilo y protección temporal.
the possibility for asylumseekers to appeal decisions was allowed under article 32 of the law on asylum and temporary protection.

93. varios países exigen que las personas condenadas presenten una notificación de apelación o apelen en un breve plazo después de dictada la sentencia.
93. several countries require convicted persons to file a notice of appeal or to appeal within a short period following sentencing.

el consejo solicita a todos los agentes que se comprometan en la campaña electoral con un espíritu de paz y reconciliación y condenará firmemente todos los discursos que apelen al odio y a la xenofobia.
the council calls upon all actors to engage in the electoral campaign in a spirit of peace and reconciliation and it will strongly condemn all discourses which appeal to hatred and xenophobia.

apelen a su yo de la súper alma para que les llene con las frecuencias sanadoras de la llama violeta y con todos sus sentidos sean conscientes de cómo este regalo maravilloso se derrama a través y alrededor de ustedes.
call upon your oversoul-self to fill you with the healing frequencies of the violet flame, and with all your senses become aware as this wondrous gift pours through and around you.

la disposición permite que las personas que se sientan lesionadas por tales órdenes apelen al tribunal de primera instancia para que las anule o suspenda, o desestimar el recurso de apelación;
the provision enables persons aggrieved by such directions to appeal to the court of first instance to set aside or suspend the directions, or dismiss the appeal;

asimismo, prohibir que las autoridades públicas apelen a ese recurso y anular cualquier dispositivo de inteligencia que, a través de operaciones encubiertas, utilice mercenarios o lo haga por intermedio de terceras organizaciones.
states should also prohibit their public authorities from resorting to mercenarism, and counter any intelligence machinery which through covert operations uses mercenaries or does so through third organizations.

asimismo, prohibir que autoridades públicas apelen a ese recurso y anular cualquier dispositivo de inteligencia o de seguridad que, a través de operaciones encubiertas, utilice mercenarios o lo haga por intermedio de terceras organizaciones.
they should also prohibit public authorities from resorting to mercenarism and disband any intelligence or security machinery which, through covert operations, uses mercenaries or does so through third organizations.

por favor, no apelen a procedimientos de orden referentes única y exclusivamente al desarrollo de los trabajos de la sesión en curso para suscitar otras cuestiones que, por importantes que sean, no pueden ampararse a través de las peticiones que ustedes formulan.
please do not make use of points of order procedures which relate exclusively to the work of the sitting under way to raise other issues which, however important they may be, cannot be used for the purpose of the kind of requests you are making.

que los productores de plátanos de la zona dólar apelen al dogma, según ellos " intangible ", de la doctrina librecambista para imponernos un sistema de tariff only no debe impresionarnos ni intimidarnos.
the fact that the banana producers of the dollar zone are appealing to the dogma of what they call the 'intangible'free-trade doctrine in order to impose a 'tariff only'system upon us should not either impress or intimidate us.

"la suma del dps fue un avance lógico que combina bien con nuestra larga creencia de ofrecer vehículos que apelen al entusiasmo del usuario final por la marca y también fabricar los productos más poderosos, capaces y cómodos de la industria", dice yves leduc, vicepresidente y gerente general, américa del norte.“los nuevos vehículos can-am commander con dps*, que continúan liderando la industria en lo que respecta a innovación, atractivo, comodidad y versatilidad, han elevado los estándares de la industria una vez más y permitirán que nuestros concesionarios alcancen la satisfacción del cliente”.
"the addition of dps was a logical progression that blends well with our long-standing belief to offer vehicles that appeal to the end user’s brand enthusiasm and also produce the most powerful, capable and comfortable products in the industry,” said yves leduc, vice-president and general manager, north america. “the new can-am commander side-by-side vehicles with dps, which continue to lead the industry in terms of overall innovation, appeal, convenience and versatility, have raised industry standards once again and will enable our dealers to better achieve overall customer satisfaction.”