Je was op zoek naar: apellido materno (Spaans - Engels)

apellido materno:
name of the mother:

apellido
family name

apellido:
first name:

entonces la ley dice que el niño debe ostentar el apellido materno.
so the law is that the child must bear the maiden name of the mother.

* el resto de información personal (por ejemplo, apellido materno)
* other personal information (e.g., mother’s maiden name)

un niño nacido fuera de matrimonio tendrá el apellido de su abuelo materno.
a child born out of wedlock would take the name of his maternal grandfather.

:: la obligación de inscribir a los escolares con el apellido materno y paterno;
provision for registration of both mother's and father's names during enrolment in primary schools.

portugueses y brasileños colocan el apellido materno en primer lugar, y éste es el que debe citarse.
portugese and brasilians place the maternal surname first, and this is the name that should be cited.

sus hijos adoptaron el apellido materno de «de lusignan», fundando la segunda casa de lusignan.
his children both adopted their mother's surname of "de lusignan", founding the second house of lusignan.

apenas el fsln perdió el poder en 1990, se hizo amigo de arnoldo alemán y recuperó su apellido materno.
as soon as the fsln lost power in 1990, he befriended arnoldo alemán and reinstated his maternal surname.

una habilidad adicionál deseable es el poder buscar los individuos por el segundo apellido (apellido materno).
an additional desirable feature is the ability to search individuals by the second (maternal) surname.

177. conforme a la ley de la familia, los niños adoptarán el apellido paterno o materno según acuerden los padres.
under the family act, children take their father's or mother's surname as their parents had agreed.

esto es una práctica común cuando el primer apellido paterno es un nombre común o cuando el apellido materno tiene alguna distinción.
this is a common practice when a paternal surname is a common surname and/or when the corresponding maternal surname has some claim to fame.

== vida personal ==es el hijo mayor de zinedine zidane y veronique fernández, eligiendo el apellido materno como nombre profesional.
==personal life==he is the eldest son of zinedine zidane and veronique fernández, and is known as enzo fernández ().

es obligatorio incluir el apellido materno junto al paterno en los formularios de inscripción de la escuela primaria y en certificados, pasaportes y otros documentos.
inclusion of mother's name with that of father is mandatory for primary school applications, documents, certificates, passports etc.

sus abuelos maternos eran ucranianos, cuyo apellido era kovalev, originalmente koval.
his maternal grandparents were ukrainians, whose surname was kovalev, originally koval.

en las culturas hispanas contemporáneas, especialmente en la américa central y américa del sur, las tarjetas de negocios frecuentemente solo indican la letra inicial del apellido materno.
in contemporary hispanic cultures, particularly in central and south america, business cards often list only the initial of the maternal surname.

un niño de quien sólo se haya establecido la filiación materna lleva el apellido de la madre.
a child with only its maternal affiliation established bore the name of its mother.

señor presidente, creo que es la primera vez que se pronuncia mi apellido en mi lengua materna.
mr president, i think this is the first time that my surname has been pronounced in my mother tongue.

en 1996 cambió su nombre por el de ari behn, cuando tomó el apellido de soltera de su abuela materna.
in 1996, he changed his name to ari behn when he took his maternal grandmother's maiden name.