Je was op zoek naar: apesar (Spaans - Engels)

apesar de esta cuarentena
no nos conocemos uno del otro

apesar de haberse despenalizado la homofobia en los 90.
of millions.

apesar del fuerte crecimiento, el progreso económico ha sidodesigual.
despite strong growth rates, economic advancement has been uneven.

nunca tendría un robot apesar de que pueda ser bueno para nosotros
i would never have a robot despite teh fact it being good for us

y apesar de que tiene que trabajar duro igual se divierte con aquello ;)
he is having some quite tough times but also a lot of fun ;)

apesar de las promesas del gobierno, no hubo revisión alguna del proceso deprivatización.
despite promises made by thegovernment, there has been no revision of the privatization process.

apesar de lo que revelaban las profecías, los judios no creyeron que jesús era el mesías.
in spite of the prophecies, the jews did not believe that jesus was the messiah.

apesar de las previsiones pesimistas del año anterior,11988 fue un año positivo para la industria europea.
this year, in response to complaints or on its own initiative, the com mission initiated 46 infringement procedures.

apesar de que las maquiladoras han desaparecido la sinttim continua activa en la aplicacion de los derechos de los trabajadores.
even though the maquilas have disappeared, the sinttim continues its activism for the application of workers rights.

apesar de ello logré convencer al comité nacional de vigilancia y este tomó posición afavor de la comisión investigadora parlamentaria.
however, i managed to convince the national vigilance committee, who had adopted a position in favour of the parliamentary inquiry commission.

actualmente, apesar de 50 licencias para oficinistas, tenemos dos terminales para dar órdenes acada trabajador de la sala de producción.
currently, apart from 50 licenses for office employees, we also have two terminals which give orders to each production employee.

apesar de ello, esfalso el planteamiento de quienes afirman que setrata de una intervención concebida para salvar a siria de la amenaza occidental.
however, it is false to pretend that this intervention was conceived to save syria from the west. indeed, during the preparation of the geneva conference in june 2012, president putin had considered deploying the csto as a peace force[6].

apesar de las diferencias en las políticas de tratamientoy en las prácticas de registro, es posible reconocer tendencias comunes y tendencias divergentes en europa.
spain (18%) and the netherlands (29%) remain the countries with the highest percentages of clients seeking treatment for cocaine as their main drug. rates in other countries are lower — from 6% in germany to 0.8% in greece.

apesar de algunas innovaciones, la financiaciónde la fpi continua efectuándose claramente enfunción de las entradas al sistema (input4). sin
can be grouped into three main categories: decentralisation to regional agencies and employment agencies; more substantial government intervention as part of enhanced concerted action with regional and local players; and a tendency towards the privatisation of services.

""porém, apesar desta variedade de possibilidades que a voz possui, seria um instrumento de comunicação muito pobre se não contasse com mais que isso.
""porém, apesar desta variedade de possibilidades que a voz possui, seria um instrumento de comunicação muito pobre se não se contasse com mais do que ela.

apesar de que tu hijo, nacido para ser el salvador, habría de sufrir indecible agonía, tú nunca, ni aún momentáneamente, dudaste de tu cometido.
even though the child born to be the saviour would suffer untold agonies, you never for a moment hesitated in your fiat.

al mismo tiempo, israel sigue afirmando que su «cúpula de hierro» intercepta eficazmente los cohetes palestinos apesar dehaberse comprobado que eso es falso.
simultaneously, israel continues to claim that its ’iron dome’ intercepts palestinian missiles.

apesar de ello, el importe del principalde la multa debe abonarse dentro delplazo señalado, puesto que el recursono tiene efectos suspensivos (artículo242 del tratado ce).
this item includes advance payments from the budget to public or privateintermediaries selected by the commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisionscontained in the regulations or as a resultof contractual provisions.

¿puede aparecer una atmósfera explosiva peligrosaen el entorno de la instalación o del aparato apesar de las medidas antes citadas [ap.2.2.5]?
can a hazardous explosiveatmosphere occuraround the plant or apparatus despite the abovemeasures [see 2.2.5]?

apesar de que galileo tiene aplicaciones en otros sectores, el transporte en todos sus modos —aéreo, marítimo, por carretera y por ferrocarril— es su principal cliente.
although galileo has applications in other sectors,transport in all its guises – air, sea, road or rail – is its key customer.