Je was op zoek naar: apestan (Spaans - Engels)

apestan.
w1: they suck.

apestan peor estiércol.
much worse.

mis sobacos apestan a cebolla
my armpits stink like onions

¿apestan? ¿qué hay de las tuyas?
woman 2: they suck? what about yours?

los cables apestan, de verdad que sí.
wires suck, they really do.

y aprendimos que las cosas pequeñas apestan.
and we learned that small stuff stinks.

la otra cosa es, las pilas también apestan.
the other thing is, batteries suck too.

las cosas pequeñas apestan pero, por supuesto, son esenciales.
small stuff stinks, but, of course, it's essential, right?

hay partidos que apestan. no hablo de política sino de moralidad.
there are parties out there that stink to high heaven --and i'm not talking politics here, i'm talking morals! i'm talking morality!

sus mensajes y comentarios apestan a mala salud, inferioridad, rabia...
their posts and comments reek of ill health, of inferiority, of rage...

hoy, no es muy aficionado de sus primeras canciones y piensa que apestan.
today, he is not too fond of his earliest songs and thinks they "sucked".

las colinas de estiércol no apestan cuando están en el jardín del vecino.
the dung hills don't stink when it's in the neighbor's yard.

"eso, o todos los otros sitios en verdad apestan," dijo rook.
"that, or all the other places really suck," said rook.

los pequeños sentimientos apestan la mediocridad y la insignificancia. pero la verdad debe ser buscada y proclamada.
yet the living should draw lessons from the dead and the truth should be sought and loudly proclaimed.

en mi ciudad, Ámsterdam, las decenas de barquitos existentes apestan más que los miles de coches.
in my city, amsterdam, the dozens of boats create far more stench than the tens of thousands of cars.

por supuesto warner brothers apesta, pero aparte de warner brothers hay otras cosas sobre este negocio que apestan de verdad.
that's not all that sucks. 'course warner brothers sucks, but besides warner brothers there are other things about this business that really suck.

@kirankarlmarx: los comentarios de ghulam nabi azad sobre la homosexualidad, apestan a resaca de actitud hipócrita victoriana.
@kirankarlmarx: ghulam nabi azad's comments on homosexuality reeks of a hangover of an self-righteous victorian attitude.

sobre los comentarios de sunita narain y r k pachaura acerca de la congestión y la contaminación, aún cuando sean validos, me temo que apestan a elitismo.
about sunita narain and r k pachauri's comments on congestion and pollution, while valid stink of elitism i am afraid.

hay planes de tarjetas de crédito y programas de millas de aerolíneas y tarjetas de descuento y todos estos programas de fidelización que realmente usan dinámica de juego y en realidad están construyendo la capa de juego; apestan.
there are credit card schemes and airline mile programs and coupon cards and all these loyalty schemes that actually do use game dynamics and actually are building the game layer: they just suck.

"hay dos clases de taxistas: los que apestan a tabaco y los que no dejan fumar", decía el humorista francés pierre desproges.
"there are only two kinds of taxi driver : those who stink of tobacco and those who stop you from smoking," said french humourist pierre desproges.