Je was op zoek naar: apisonada (Spaans - Engels)

masa apisonada de refractario de relleno e
ramming

la tierra apisonada visiblemente parecía resistir mejor.
the dammed earth seemed visibly to be resisting better.

zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra
area puddled and compacted by sheeps-foot roller

la calle que lleva a la casa rural es un camino de tierra apisonada.
the farmhouse is accessed through a dirt road.

toda la zona ha sido apisonada para prepararla para la ampliación de un paso a desnivel y un estacionamiento.
the whole area has since been flattened to give way for a widened road junction and a car park.

cuando está terminada , la pared de tierra apisonada es , en esencia , roca sedimentaria reconstituida .
when finished, the rammed-earth wall is essentially reconstituted sedimentary rock. its strength rivals concrete.

esos depósitos excavados en la tierra se revisten con cemento, mampostería, ferrocemento o tierra apisonada.
such tanks are excavated and lined with concrete, stone masonry, ferro-cement or murram.

hay una capa de nieve apisonada en las zonas más altas de las carreteras en los municipios de rychnov nad kněžnou y trutnov.
at higher altitudes, there is a compacted snow layer on the roads around rychnov nad kneznou and trutnov.

fácil acceso: la casa rural está a poca distancia de la avenida principal, sólo 900 mt de camino de tierra apisonada.
the farmhouse is only 900 metres from the main road and is easily reached through a white unsurfaced road.

el primer proyecto consiste en la organización de cinco itinerarios temáticos utilizando senderos, caminos de sirga y otros terrenos de tierra apisonada.
the first project involved laying out five thematic trails along paths, towpaths and other dirt tracks.

el interior de las habitaciones de la planta baja que tienen un suelo de tierra apisonada, suele tener un techo simple de madera en los pisos superiores.
in ground floor rooms, the floor consists of packed earth.

se paseaba sobre un sendero de arena apisonada, a los lados prosperaban diferentes estratos vegetales en donde destacan algunos árboles que debido a su escaso desarrollo parecen recién plantados.
a path of packed sand was destined for walking; on the sides flourished different plant strata where some trees stood out which, due to their meagre development, seemed to have been newly planted.

en las zonas rurales, las viviendas construidas con las técnicas tradicionales (chozas de paja con suelo de tierra apisonada y paredes de tablas de madera u hojas) son frágiles y de dimensiones muy reducidas.
in rural areas, dwellings built using traditional technology (straw huts, earth floors, walls made of planks or leaves) are fragile, tiny and unhygienic.

apisonado
tamping