Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el comprimido no debe aplastarse.
the tablet should not be crushed.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no puede masticarse, romperse ni aplastarse.
it must not be chewed, broken, or crushed.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
en la vida auténtica, un día acaba de aplastarse...
etc... etc...etc...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la pugna se había decidido al aplastarse la sublevación de moscú.
matters were brought to a head by the suppression of the uprising in moscow.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los comprimidos no deben aplastarse ni fraccionarse, deben tragarse enteros.
tablets must not be crushed or cut, they must be swallowed whole.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
los comprimidos deben tragarse enteros y no deben morderse, masticarse ni aplastarse.
the tablets should be swallowed whole and should not be bitten, chewed or crushed.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
en contrapartida, podría aplastarse el estudio del fortalecimiento de los mecanismos de control externo.
on the other hand, it was quite possible to defer to a later stage consideration of the question of the strengthening of external oversight mechanisms.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- el regulador de presión no debe apretarse con alicates, ya que podría aplastarse la junta
- the pressure regulator should not be tightened with pliers, at the risk of crushing the gasket
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
las cápsulas deben tragarse enteras, preferentemente con agua, sin aplastarse, disolverse ni abrirse.
the capsules should be swallowed whole, preferably with water, and should not be crushed, dissolved, or opened.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por encima de esto el producto pierde sabor, tiende a aplastarse al perder aire y se funde más rápidamente.
more than this and the product loses taste, tends to shrink as it loses air and melts more quickly than that with less air.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los comprimidos de invega deben tragarse enteros con la ayuda de algún líquido y no deben masticarse, dividirse ni aplastarse.
invega must be swallowed whole with the aid of liquids, and must not be chewed, divided, or crushed.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
los comprimidos recubiertos con película no deben aplastarse ni fraccionarse para minimizar el riesgo de exposición dérmica, deben tragarse enteros.
the film-coated tablets must not be crushed or cut in order to minimize the risk of dermal exposure, they must be swallowed whole.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
algunos medicamentos (por ejemplo, fórmulas de acción prolongada) tienen una cobertura especial que no puede aplastarse.
some medications (eg, long-acting formulations) have special coating and cannot be crushed.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.4 eliminaciÓn y/o descontaminaciÓn de los envases - los contenedores deben quemarse o aplastarse y enterrarse por debajo de la capa arable.
3.4 disposal and/or decontamination of containers - containers must either be burned or crushed and buried below topsoil.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
el regulador de presión debe purgarse con la mezcla de nitrógeno/óxido nítrico antes de cada nuevo uso para imposibilitar la inhalación de dióxido de nitrógeno el regulador de presión no debe apretarse con alicates, ya que podría aplastarse la junta
the pressure regulator should be purged by the nitrogen-nitric oxide mixture before each new use in order to preclude nitrogen dioxide inhalation the pressure regulator should not be tightened with pliers, at the risk of crushing the gasket
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero el regalo de carne del mono del amo de espíritu de bosque es una ilusión, para anteriormente todo la gran boa es, el gran paju que pareciendo ofrecer los regalos realmente a la comida el gran peligro, la amenaza horrible de aplastarse y devoró.
but the gift of monkey meat from the forest spirit master is an illusion, for above it all is the great constrictor, the great paju, that in seeming to offer food actually presents great danger, the awful threat of being crushed and devoured.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ejemplo: aplastarse contra el suelo (31) o contacto con un objeto cortante (por ejemplo un cuchillo, código 51).
for instance: crashing on to the ground or the floor (31) or contact with a sharp object (e.g. a knife) (51).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
del resto, con un animal capaz de correr hasta quedar sin aire a 70 km por hora, con saltos de 6 a 8 metros, escapar no habría tenido ningún sentido; lo mejor en estos casos, si no se tienen a mano unas buenas ramas, aplastarse al suelo de manera que la uña asesina de su pata no pueda golpear violentamente.
besides, with an animal able to run at 70 km per hour, with 6-8 metres jumps, running away would be a nonsense; better, if a suitable branch is not available, to lie down on the ground, in such a way that the deadly nail of its foot cannot hit with violence.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: