Je was op zoek naar: aplicadamente (Spaans - Engels)

y está leyendo aplicadamente la nueva biografía de stephen kotkin sobre stalin.
and he's studiously reading stephen kotkin's new biography about stalin.

durante nuestra presidencia queremos trabajar para que la región entre en la familia europea de naciones y nos esforzaremos aplicadamente para lograrlo.
the european union has a political and strategic responsibility to defend and strengthen the european prospects and the integration of the countries of the balkans into the european institutions.

observo que el representante del consejo escribe muy aplicadamente, y confío en que le transmita todo esto a la presidencia y al resto miembros del consejo de agricultura.
i can see the council representative writing busily and i hope that this will also be passed on to the presidency and the other members of the council of agriculture ministers.

pretendemos asimismo seguir trabajando aplicadamente para establecer una ejecución coordinada a nivel europeo -lo que se denomina acciones de barrido-.
we also intend to continue the good work in establishing europe-wide coordinated enforcement - so-called sweeps.

durante este tiempo -me refiero de nuevo a la comisión- ésta trabaja aplicadamente en un quinto programa marco, pero ¿porqué lo hace?
during this period - and i am coming back to the commission now - the commission has been working away on a fifth framework programme, but why in fact?

obrero por la composición social de su militancia, por contar con obreros en sus filas, y burgués porque desarrolla aplicadamente la política propia de la burguesía, por jugar el papel de quinta uínta columna en servicio del enemigo de clase en el seno mismo de los explotados.
moreover, the line adopted by the followers of these parties in the numerous conflicts between the labouring masses and the bourgeoisie, the bosses and the state, in the crisis period of the 1970’s, has turned out to be a monumental failure.

los socialdemócratas de ambas orientaciones quieren, pues, mantener la explotación de los trabajadores por el capital; una línea socialdemócrata quiere hacerlo de manera descarada, la otra hipócritamente; una línea dejando que el capitalismo se desarrolle, la otra impulsando y regulando esa explotación por medio del estado. ambas, para el trabajador, tienen esta única solución: ¡trabaja, trabaja, trabaja aplicadamente, con todas tus fuerzas!
the social democrats of both tendencies, then, maintain the exploitation of the workers by capital; one policy leaves capitalism to its own development, the other stimulates and regulates this exploitation through the intermediary of the state. both, for the worker, have just this one solution: work, work, work hard, with all your strength!