Je was op zoek naar: apocado (Spaans - Engels)

patrick también era apocado.
patrick, too, was shy.

no quiero que jamás te sientas apocado. estoy aquí para apoyarte.
i don’t want you to ever feel badly. i am here to support you.

los problemas surgieron cuando la unión europea gestionó dichos acuerdos a la defensiva y en un tono algo apocado.
the problems have arisen when the european union has handled these agreements somewhat defensively, adopting a somewhat deferential tone.

el cartón pegado aprietan por el contorno por los listones por medio de los clavos, apocado no está para el fin.
the pasted cardboard press on a contour rejkami by means of the nails hammered not to the end.

8 entonces los oficiales hablarán otra vez al pueblo, y dirán: "¿quién es hombre medroso y de corazón apocado?
8 and the officers shall speak further to the people, and say, what man is fearful and fainthearted?

su deseo expresado de ser "aliados" bienintencionados del movimiento antigentrificación no ha apocado el hecho de que su mera presencia ha sido dañina para la comunidad.
their expressed desire to be well-meaning "allies" of the anti-gentrification movement has not detracted from the fact that their very presence has been damaging to the community.

de la parte inferior de las tablas hasta la parte superior de la cresta el espesor es igual 14 o 20мм, es decir en 2 veces al espesor de la mejillita de la enclavadura y por eso el clavo apocado tiene más sólidamente y más firmemente.
from the bottom party of boards to top of a crest the thickness is equal 14 or 20мм, that is in 2 times thicker than a groove cheek and consequently the hammered nail holds more strongly and more reliably.

mientras europa practique una política de defensa y seguridad exterior de un modo tan débil, tan precavido, tan apocado, no será posible hacer que los estados unidos se comprometan en mayor medida con determinadas reglas y principios que defendemos.
as long as europe conducts its foreign, security and defence policies in such a weak, pussyfooting and inconsistent manner, it will not be possible to hold the united states any more firmly to particular principles and standards that we profess.

dicho sea de paso, ese ánimo apocado es el mejor aliento para que la burguesía desencadene su guerra civil. la socialdemocracia se anuló ante hitler con argumentos de esa especie, y en grecia fue la misma mentalidad la que permitió que los coroneles tomaran el poder sin encontrar seria resistencia.
it should be added that such feebleness of spirit is the best way to encourage the bourgeoisie to launch its civil war on its own. social-democracy kept down when hitler threatened it, on the strength of similar arguments; in greece, the same mentality allowed the colonels to take power without meeting any serious resistance.

en segundo lugar, con respecto a la designación de responsabilidades, es deplorable que, un año después, las investigaciones tengan que ser tan apocadas.
secondly, with respect to assigning liability, it is deplorable that, a year on, investigations should be so faint-hearted.