Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el rey apofis de la xv dinastía se habría parecido por inspiración a los faraones de la vi dinastía en tratar con circunstancias similares.
king apophis of the 15th dynasty would have been looking to the 6th dynasty pharaohs for inspiration in dealing with like circumstances.
la preocupación inicial de apofis el viejo no era apofis el joven, sino la insubordinación de otro príncipe - el recientemente designado faraón kamosis.
the initial concern of the elder apophis was not the younger apophis, but the insubordination of another prince - the newly appointed pharaoh kamose.
- los egipcios han descripto al dragón apofis como enemigo de su rey ra. de manera semejante pueden encontrarse descripciones de dragones en la literatura babilónica.
- egyptians have portrayed the dragon apophis as an enemy of their king re. similarly, descriptions of dragons can be found in babylonian literature.
6. el grupo de trabajo observó que la cooperación y coordinación internacionales encaminadas a mejorar las efemérides del asteroide apofis eran importantes para llegar a comprender mejor la amenaza que planteaba para la tierra dicho asteroide.
the working group noted that international cooperation and coordination in improving the apophis ephemeris was important for obtaining a better understanding of the threat to earth posed by the apophis asteroid.
en el capítulo 5 se demostró que pepi ii había sido el corregente de pepi i, así como apofis ii había servido después bajo apofis i. apofis ii gobernó sobre los amalecitas en egipto y sin ninguna duda los utilizó en la lucha contra sus hermanos.
in chapter 5 it was shown that pepi ii had been the co-regent of pepi i, just as apophis ii later served under apophis i. apophis ii ruled over amalekites in egypt and no doubt used them in the struggle with his brothers.
poco después de proclamarse faraón de egipto, tefnakhte/setnakhte sufriría una segunda y aplastante derrota a manos de piye. conforme a su modelo apofis, sobrevivía igualmente a aquél y haría todavía otra reaparición.
soon after declaring himself pharaoh of egypt, tefnakhte/setnakhte would suffer a second crushing defeat at the hands of piye. true to his role model apophis, he survived that one as well and made yet another comeback.
3. el grupo de trabajo observó que durante el período de sesiones en curso de la subcomisión se habían presentado ponencias técnicas sobre los asteroides en trayectoria de aproximación cercana en 2011, el acercamiento de apofis, que ocurrirá en 2029, y las comunicaciones con los medios de información acerca de los riesgos que plantean los objetos cercanos a la tierra.
3. the working group noted that during the current session of the subcommittee, technical presentations were made related to close-approaching asteroids in 2011, to the close approach of apophis in 2029 and risk communications with the media related to neos.