Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
39. combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a alá.
pickthal: and fight them until persecution is no more, and religion is all for allah. but if they cease, then lo! allah is seer of what they do.
si en verdad crees en lo dicho en la sagrada escritura, deberías aceptar que es imposible que la iglesia fundada por jesucristo pudiera apostatar.
if you really believe what holy scripture says, then you must realize that it is impossible that the church, which jesus christ founded, could apostatize.
39 combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a alá. si cesan, alá ve bien lo que hacen.
39 and fight them until persecution is no more, and religion is all for allah. but if they cease, then lo! allah is seer of what they do.
8:39 combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a alá. si cesan, alá ve bien lo que hacen.
8:39 fight them until there is no more fitna and the deen is allah´s alone. if they stop, allah sees what they do,
21 pero se les ha informado en cuanto a ti, que enseñas a todos los judíos que están entre los gentiles a apostatar de moisés, diciéndoles que no circunciden a sus hijos, ni observen las costumbres.
21 and they are informed of thee, that thou teachest all the jews which are among the gentiles to forsake moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.
(7) combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a alá. si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos.
(7) and they will never invoke it on account of what their hands have sent before, and allah knows the unjust.
179. ya en 1868 esta ley declaró nulas las disposiciones del código civil general en virtud de las cuales el abandono de la fe cristiana se consideraba motivo para ser desheredado, así como las disposiciones del código penal según las cuales cometían delito las personas que intentaban inducir a un cristiano a apostatar o a difundir una doctrina contraria a la religión cristiana.
179. as early as in 1868, this law nullified the provisions of the general civil code under which the abandonment of the christian faith was considered a ground for disinheritance, as well as those provisions of the penal code according to which anybody who tried to induce a christian to apostatize or to spread a doctrine contrary to the christian religion committed a crime.
durante 40 días antes de que se realizara la ejecución, un heraldo proclamó: Él va a ser apedreado porque ha practicado la brujería y ha incitado a israel a que apostatara.
for forty days before the execution took place, a herald went forth and cried, 'he is going to be stoned because he has practiced sorcery and enticed israel to apostasy.