Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el carácter grotesco de la representación de charún parece haber sido al menos parcialmente apotropaico en principio.
the grotesque nature of the depiction of charun appears to have been at least partly apotropaic in nature.
en muchas tradiciones este gesto tiene también un carácter apotropaico, como una burla hacia un enemigo sobrenatural.
in many traditions, this gesture also has an apotropaic character, as a mockery or means to ward off a supernatural enemy, analogous to mooning.
una superstición local afirma de hecho que este gesto apotropaico evite el asentamiento de mezquitas o de comunidades islámicas, que no tienen de todos modos ninguna intención de establecerse en razzogno.
a local superstition maintains in fact that such apotropaic gesture avoids the advent of mosques or islamic communities, which anyway does not have any intention to settle down in razzogno.
esta barrera apotropaica, a menudo denominada por los indígenas como 'la gran red en el cielo', fue puesta allí, obviamente, para evitar que los atlantes pudieran alguna vez abandonar este lugar.
this apotropaic barrier, often referred to as by native peoples as the 'the great web in the sky,' was put there obviously to prevent the atlanteans from ever leaving this place.
