Je was op zoek naar: apresuraron (Spaans - Engels)

se apresuraron, sin demora alguna.
they made haste — they went at once.

los internautas se apresuraron a hacérselo saber:
they were quick to let him know:

palabras de indignación se apresuraron a mis labios,
indignant words rose to my lips,

las imprentas se apresuraron a distribuir banderas de ee.
printing shops hurriedly distributed u.s. flags and obama merchandise items.

mas ellos se apresuraron a corromper todos sus hechos.
but they rose early, they corrupted all their doings.

los astrónomos se apresuraron a descubrir más de estos objetos.
astronomers rushed to discover more of these objects.

la historia se hizo viral y los cibernautas se apresuraron en comentar
the story went viral and netizens rushed to comment

en consecuencia se apresuraron a ir a su vivienda para oír su confesión.
now they thought he would bitterly repent the evil he had done the church, and they hurried to his chamber to listen to his confession.

al ver el coche, los jinetes apresuraron el andar de sus caballos.
when the calèche pulled up, the riders advanced at a foot pace.

diversos políticos locales se apresuraron a felicitar al gobierno por esta acción.
various local politicians hurried to congratulate the government for this action.

en washington, funcionarios de obama se apresuraron a tratar de reparar el daño.
given all the doubts that exist and the lack of success, the decision in washington to reinforce calderon’s drug war is difficult to understand or justify.

algunos bloggers del sur de asia se apresuraron a publicar sus opiniones sobre este asunto.
some south asian bloggers were quick to publish their opinions on this issue.

cuando sonó la señal, todos se apresuraron a recoger sus materiales para volver para casa.
when the bell rang, all hastened to gather their things and go home.

después de haber firmado otro acuerdo que se apresuraron a celebrar y relajar el cuerpo y el alma
having signed another deal they rushed to celebrate and relax your body and soul

entonces ellos se apresuraron a bajar a tierra cada uno su costal, y cada uno abrió su costal
then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

dado que era sólo dos semanas más tarde, los médicos se apresuraron por extirpar rápida y agresivamente el melanoma.
because the hip surgery was only two weeks away, the doctors acted quickly and aggressively to remove the melanoma.

a la bbc le llegaron rumores de este hallazgo, y se apresuraron a producir un documental acerca de las piedras de ica.
the bbc got wind of this discovery and swooped down to produce a documentary about the ica stones.

de hecho, las marcas occidentales no sólo se apresuraron a vender a los consumidores chinos, sino también a rendirles homenajes.
indeed, western brands have scrambled to not only sell to chinese consumers, but to pay homage to them.

al amanecer del viernes, cazadores se apresuraron a matar miles de crías de foca durante la primera fase de la cacería de este año.
at dawn on friday, sealers rushed to kill thousands of baby seals during the first phase of this year's hunt.

apenas había descendido unas pocas brazas, se escuchó arriba el son de la campanilla, por lo que los dos se apresuraron en subirlo.
then the second seated himself in the basket, but he did just the same as the first, and then it was the turn of the youngest, but he let himself be lowered quite to the bottom.