Je was op zoek naar: apropiable (Spaans - Engels)

sólo haciendo esa pausa, reiteramos que siempre quedará un resto en la subjetividad que no podrá ser apropiable por los discursos.
simply by making this pause, we reiterate that there will always be a remnant of subjectivity that can’t be appropriated by the discourses.

intervención en espacios públicos de la ciudad de nueva york. lópez cuenca no sitúa lo cotidiano en el contenido, apropiable sin intervención alg ...
intervention in public spaces in the city of new york. lópez cuenca sites the everyday not in content, to be appropriated without intervention, but i ...

así pues, no es apropiable por poder alguno, más bien hace que las posiciones y las afinidades circulen, obliguen a su revisión continua para no institucionalizarse.
because of this it cannot be appropriated by any power, but rather makes the positions and af finities circulate, obliging continuous review in order not to be institutionalised.

conjunto de prácticas forestales y actividades tendientes a conservar y recuperar los recursos naturales, incorporando un nivel de tecnología apropiado y apropiable para la comunidad beneficiaria, mejorando el sistema productivo actual.
implementing forest practices and activities with the goal of conserving and recovering natural resources, incorporating an appropriate level of technology for appropriation by the community, and improving the current production system.

por eso es útil aportar un mejor reconocimiento a la creatividad y a la inventiva de los usuarios en el campo de las tic y reforzar las condiciones que la hacen posible, preservando el carácter flexible, abierto y no apropiable de las tecnologías de internet.
for these reasons, the creativity and inventiveness of citizen-users in the ict field deserves greater recognition. we need to improve the conditions that make this possible, while ¬preserving the flexibility, openness and non-appropriability of internet technologies.

se han afrontado los problemas que plantea la aplicación de las normas sobre patentes -instrumento tradicional de política industrial que favorece la financiación privada de la investigación -a esas innovaciones biotecnológicas y biomédicas que tienen que ver con organismos vivos y que por eso suscitan delicadas cuestiones de límite entre invención como producto de la actividad humana, y descubrimiento, no apropiable, de la materia viviente.
the committee addressed problems raised regarding the application of the patent system, the traditional instrument of industrial policy which favours the private funding of research, to those biotechnological and biomedical innovations that have to do with living organisms and therefore pose delicate questions of the limits between invention as a product of human activity and the discovery of living material, which cannot be appropriated.