Je was op zoek naar: aquí nada más vale el dólar (Spaans - Engels)

¡aquí nada más que el abismo!
here, nothing but the depths!"

– más vale.
– you got it.

más vale que me
i think that

más vale algo que nada.
half a loaf is better than no bread.

más vale que sea temprano.
and it would be better if it were done sooner.

más vale prevenir que curar
prevention is better than cure

más vale tarde que nunca.
better late than never.

como más vale guardar motylja?
as it is better to store motylja?

vale más vale prevenir que lamentar.
prevention is better than cure.

frase: más vale maña que fuerza
phrase: the bottom line

1) más vale tarde que nunca.
1) "haste makes waste."

más vale otras razas se colora:
better other breeds it is painted:

b) "¡más vale prevenir que...! ";
(b) "prevention is better than...! ";

como dice el refrán: más vale el vecino cercano que el pariente lejano.
the same applies here: a good neighbour is worth more than a distant friend.

8 más vale el término de una cosa que su comienzo, más vale el paciente que el soberbio.
007:008 better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

simplemente no dejo de impresionarme por esto... que existan estas pequeñas chimeneas aquí nada más humeando,
i just can't get over this -- that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

¡ahora sobre aquel donde más vale pararse!
now about that where it is better to stop!

cuatro veces más vale el dólar respecto al bolívar en el mercado negro que en el oficial. y en el oficial los dólares están estrictamente controlados y son asignados discrecionalmente por el gobierno.
the value of the us dollar with respect to the bolívar is four times higher on the black market than the official rate, and the government is strictly controlling and discretionally assigning dollars in the official market.