Je was op zoek naar: arancelización (Spaans - Engels)

● arancelización de las medidas no arancelarias
. tariffication of ntms

arancelización - eliminación de los obstáculos no arancelarios
tariffication - elimination of non-tariff barriers

la modalidad de la arancelización está ligada a la introducción de un sistema de contingentes arancelarios.
the tariffication modality is linked to the introduction of a (tariff rate quota (trq) system.

además, la ue ha respetado plenamente su compromiso de arancelización y reducción de derechos de aduana.
in addition, the eu has fully respected its commitment to tarification and reduction.

75. es improbable que en los próximos años la arancelización acarree consecuencias particularmente marcadas para las corrientes comerciales.
75. tariffication is unlikely to have a particularly strong impact on trade flows in the next few years.

la posibilidad de aplicar el método de la arancelización debería negociarse con los miembros de la omc para cada producto y en cada caso.
the possibility of applying the tariffication method should be negotiated with wto members on a product-by-product and case-by-case basis.

iv) en el artículo 5 del acuerdo sobre la agricultura se establecen salvaguardias especiales para los productos sujetos a arancelización.
(iv) the uraa establishes, under its article 5, special safeguards for products subject to tariffication.

el derecho a utilizar la modalidad de la arancelización guarda también relación con el derecho a utilizar las medidas de salvaguardia especial para determinados productos.
the right to use the tariffication modality is also linked to the right to use special safeguard (ssg) measures on selected commodities.

comprendían la arancelización de las restricciones cuantitativas, la supresión de la lista negativa de productos agrícolas y un programa escalonado de armonización y reducción de aranceles.
they comprised tariffication of quantitative restrictions, elimination of the negative list of agricultural products, and a phased programme of tariff harmonization and reduction.

32. como ya se ha señalado, el proceso de arancelización ha dado como resultado unos aranceles muy altos en el sector agropecuario en comparación con el sector industrial.
as noted above, the tariffication process has resulted in very high tariffs in the agricultural sector as compared to the industrial sector.

8. en lo que respecta a las reformas de la ronda uruguay, la arancelización y la consolidación de los derechos arancelarios han conducido a una mayor transparencia y previsibilidad.
with respect to uruguay round reforms, tariffication and the binding of tariffs have led to greater transparency and predictability.

- colocación de todos estos bienes protegidos en una política de ordenamiento y arancelización, que permita su tratamiento transparente y un mejor manejo administrativo de la política comercial.
* ordering all these protected goods into a tax policy that allows transparent treatment and better administration of trade policy.

62. además, las exportaciones que aspiran al centro del sgp tal vez tengan que computarse junto con las importaciones sujetas a derechos nmf dentro de los contingentes arancelarios aplicados a muchos productos agrícolas que han sido objeto de una arancelización.
furthermore, exports seeking gsp treatment may have to be accommodated together with mfn imports within tariff quotas on many agricultural products that have been subject to tariffication.

120. el representante de noruega dijo que la aplicación del acuerdo sobre la omc y la arancelización de todas las medidas no arancelarias en el sector agrícola a partir del 1º de enero de 1995 habían impuesto la necesidad de introducir cambios en el esquema de preferencias generalizadas de noruega para los productos agrícolas.
120. the representative of norway said that the implementation of the wto agreement and tariffication of all non-tariff border measures in the agricultural sector as of 1 january 1995 had required changes to be made to the norwegian gsp scheme for agricultural products.

1) medios de reducir aún más los aranceles agrícolas, incluidas las crestas arancelarias (resultantes del proceso de arancelización) y la progresividad arancelaria;
(1) ways and means to reduce further agricultural tariffs, including tariff peaks (arising from the tariffication process) and tariff escalation;

figuraban entre éstos las reducciones arancelarias inferiores al promedio, los derechos arancelarios máximos y la progresividad arancelaria en cierto número de los sectores que interesaban a los países en desarrollo, los derechos arancelarios prohibitivos aplicados a los productos agrícolas objeto de arancelización y el aplazamiento de la integración en el acuerdo gatt 1994 de los productos textiles y de las prendas de vestir que interesaban a los países en desarrollo.
these include less-than-average tariff reductions, tariff peaks and tariff escalation in a number of the sectors of interest to developing countries, prohibitively high tariff rates in those agricultural products subject to tariffication, and the * for the proceedings of the closing plenary, see para. 69-87 of the report.

esta torpeza administrativa es inaceptable, porque esta propuesta es sencilla y responde a un doble objetivo: hacer algunas concesiones suplementarias a esos países y hacer modificaciones técnicas a las que obligan los acuerdos del gatt, que establecen, más en particular, la arancelización, es decir, la supresión de las deducciones agrícolas a la importación y su substitución por derechos aduaneros.
this is an unacceptably long administrative delay for such a simple proposal which satisfies two objectives: to make further concessions to acp countries and to make the technical adjustments called for by the continuation of the gatt agreements, which established customs barriers, that is, by withdrawing the agricultural levy on imports, and replacing it with customs duties.