Je was op zoek naar: argucia (Spaans - Engels)

dolo/argucia y ardid /embuste
deceit and artifice

top «no hay argucia de la que no sea capaz.
"if it is true that in the moment of agony and nearness to death she is genuinely penitent, and i, taking it for a trick, refuse to go? that would not only be cruel, and everyone would blame me, but it would be stupid on my part." «no hay argucia de la que no sea capaz.

su intención era boicotear la sesión con alguna argucia.
the breathing. . . ."

creo que se trata de una argucia más de carácter parlamentario.
madam president, you will appreciate why i am overrunning by ten seconds or so.

disponibilidad a la sonrisa, a la risa, y a la argucia.
to laugh, and to use a bit of humour

se trata de una argucia falaz y peligrosa que la oaci no debería admitir.
this is a fallacious and dangerous stratagem that icao should not allow.

Ésta es una argucia para reforzar la absurda guerra que se está librando en este terreno.
this is a fallacy intended to sharpen the senseless war against drug abuse.

temo que sea una argucia parlamentaria para seguir preguntando, pero vamos a correr ese riesgo.
i fear that this may be a piece of parliamentary manoeuvring, but we are going to run that risk.

sería una lástima que se usara este mecanismo como argucia proteccionista o como un instrumento de presión.
competition between credit institutions will be greater and this will be to the citizens' advantage.

yo conozco bien el español, y esto lo interpreto como una argucia parlamentaria para ir retrasando el debate.
i understand the spanish language very well, and i see this approach as a kind of parliamentary nit-picking, designed to all but bring the debate to a halt.

hemos procedido así, fundamentalmente para ganar tiempo. no se trata de una argucia de comisario astuto.
we have taken this approach mainly to gain time.

así, al primer momento, no le cabía duda alguna de que se trataba de una argucia, de un engaño.
his first thought was that beyond doubt it was only falsehood and cunning.

es la típica argucia tan habitual de los usamericanos; cargar sobre sus aliados una parte de la responsabilidad de sus aventuras coloniales.
in general, this is a favourite american trick: having its allies share responsibility for its colonial adventures.

la sonrisa, a la risa, y a la argucia. gotas de "felicidad" destiladas y nacidas del libro:
drops of dew happiness distilled and born as free association from the book: "thus i see you, woman",

en francia, llamaríamos a eso una «argucia legislativa», es decir, un procedimiento perverso, que permite ganar tiempo y no aplicar los textos.
taking account of the period of 90 days from the date set, the convention could come into force at the beginning of 1994.

todos somos verdaderos parlamentarios, señor martínez, señor dupuis, pero se utilizan estas argucias parlamentarias, que es normal.
we are all real parliamentarians, mr martínez, mr dupuis, but this type of parliamentary manoeuvring happens and it is quite normal.