Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en octubre de 1819 el congreso de angostura había forzado a renunciar a zea, designado por bolívar, y elegido en su lugar a arismendi.
in october, 1819, the congress of angostura had forced zea, his nominee, to resign his office, and chosen arismendi in his place.
durante su estada de ocho meses en kingston, los genrales que había dejado en venezuela y el general arismendi en la isla margarita presentaron una tenaz resistencia las armas españolas.
during his 8 months’ stay at kingston, the generals he had left in venezuela, and gen. arismendi in the island of margarita, staunchly held their ground against the spanish arms.
durante su estadía en la mansión arismendi, eva es maltratada por la celosa victoria y su perversa madre, marcela (susana dosamantes).
victoria and her mother, marcela (susana dosamantes), dislike eva, as they feel that eva threatens victoria's beauty.
87. cabe mencionar que el 8 de enero de 1988 se produjo la desaparición y presunta muerte de los hermanos restrepo arismendi a manos de la policía nacional, pasando el suceso a conocimiento de las autoridades judiciales el 15 de agosto de 1991.
87. it should be mentioned that on 8 january 1988 the restrepo arismendi brothers disappeared and were presumed to have died at the hands of the national police; the judicial authorities learned of the case on 15 august 1991.
en margarita, bolívar logró ganar para su causa a arismendi, el comandante de la isla, quien había rechazado a los españoles a tal punto que a éstos sólo les restaba un único punto de apoyo, pampatar.
at margarita the former succeeded in winning over arismendi, the commander of the island, in which he had reduced the spaniards to the single spot of pampatar.
184. los eventos de promoción y divulgación enfocados en los centros de educación universitaria se han realizado, entre otros en: universidad central de venezuela, universidad simón bolívar, universidad bolivariana de venezuela, instituto universitario jesús obrero, universidad simón rodríguez, instituto universitario de tecnología industrial rodolfo loero arismendi, universidad monte Ávila, escuela nacional de hacienda, colegio universitario fermín toro, universidad santa rosa, instituto superior de mercadotecnia y instituto universitario pedagógico monseñor rafael arias blanco, núcleo valencia.
promotion and public information events focusing on higher education institutions have been held at establishments including the central university of venezuela, simón bolívar university, the bolivarian university of venezuela, the jesús obrero university institute, simón rodríguez university, the rodolfo loero arismendi institute of industrial technology, monte Ávila university, the national school of public finance, fermín toro university college, santa rosa university, the higher institute of marketing and the monsignor rafael arias blanco university teacher training institute in valencia.
