Je was op zoek naar: arrancando (Spaans - Engels)

arrancando
booting

arrancando la felicidad del pueblo
steals away the people’s happiness.

está arrancando con demasiada lentitud.
that is taking far too long to get going.

están arrancando de ellos todo el tiempo !!!
they are running from them often enough!

recogen, arrancando de la tierra toda la planta.
collect, pulling out from the earth all plant.

arrancando, a veces sale humo y huele de gasolina.
sometimes there's smoke when starting, and an odor of gasoline.

arrancando de la partida y en camino a romper records
off the block and on the way to breaking records

débilmente, se puede escuchar un auto arrancando y alejándose.
he can be heard saying the following: "oh... er... me flakes...

parando el motor y arrancando otra vez, el problema desaparece.
when stopping the engine and starting again, it's gone.

c. desea salir arrancando en cuanto usted abra la puerta.
c. he wants to run away as soon as you open the door.

estamos arrancando con 18 teclados. inglés es de lejos la minoría.
we are launching with 18 keyboards. english is by far the minority.

arrancando en frío está controlado por el sensor de temperatura del agua del radiador.
the coolant temperature sensor is responsable for the cold starts.

actualmente, en nombre de la deforestación, estamos arrancando todos los árboles.
today, in the name of deforestation, we are uprooting all the trees.

hoy, señorías, se siguen arrancando niños vivos del vientre de sus madres.
today, ladies and gentlemen, living babies are still being torn from their mothers' wombs.

por qué no salir arrancando, tan rápido como sea posible, con cualquier excusa?
why not run away as quickly as possible, on whatever excuse?

durante el día nos las arreglábamos, arrancando fruta de los árboles, como mangos y guayabas.
during the day we would fend for ourselves, plucking food from a tree—mangoes, guavas.

enhorquetados sobre su lomo, emulaban a sus mayores arrancando aplausos y risas entre el público.
sitting astride on their backs, they would emulate their elders as they were stealing applause and laughter from the viewers.

advertencia: puede que haya una chispa mientras arrancando, pero que ya no baste bajo la presión.
note: it's possible, that an ignition spark is present, but may be insufficient under pressure.

arrancando en frío, el coche sí arranca con mucho gas, pero corre muy desigualmente en la marcha en vacío.
when starting cold, the car starts up with a lot of gas though, but runs very unsteady in idle speed.

24-jul-2012: manos a la obra!. ale y nahuel arrancando por la carroza.
24-jul-2012: let's work!. ale and nahuel starting on superestructure.