Je was op zoek naar: arrasaban (Spaans - Engels)

y donde quiera que fueran arrasaban.
and wherever they went, they killed.

las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.
olive trees, water resources and wells were damaged or levelled by bulldozers.

sin su presencia equilibrante, las plagas arrasaban en la ausencia de insecticidas.
without their balancing presence, pests ran riot if insecticide use was cut back.

se informa que los funcionarios de seguridad vieron cómo los militantes arrasaban con la casa sin intervenir.
security officers reportedly watched the militants raze the home without intervening.

cuando el grano estaba maduro llevaban a los campos cañones de artillería y los arrasaban a cañonazos.
when the corn was ripe there, they took cannon out to the fields and shot it down.

entre la cooperación internacional hubo primeramente perplejidad e intentos de diálogo, al ver con preocupación cómo los criterios políticos arrasaban criterios económicos y técnicos.
when the international cooperation agencies first saw how political criteria were riding roughshod over economic and technical ones, they reacted with concern, perplexity and attempts at dialogue.

de manera similar, muchos comerciantes desafortunados se habían establecido en asentamientos que desaparecieron o fueron víctimas de alguno de los muchos incendios que arrasaban los pueblos.
similarly, many unlucky merchants set up in settlements which disappeared, or which succumbed to one of the calamitous fires that swept the towns that sprang up.

el comercio recibió un poderoso impulso con la incorporación de los recursos de américa, alimentando el desarrollo de occidente mientras se arrasaban pueblos, civilizaciones y culturas.
european trade had received an enormous boost with the addition of the american continent's resources, a trade that fed western development while it annihilated peoples, civilizations and cultures.

en grandes supermercados de comida la gente corría con sus carritos y arrasaban con todo: cereales-mantequilla-pasta, informa katelka.
in large food supermarkets people were running around with trolleys and sweeping away everything: cereals-butter-pasta, katelka informs .

mientras las aguas arrasaban cientos de miles de hogares y más de 1,7 millones de acres [alrededor de 700.00 hectáreas] de tierras cultivables.
as the waters raged through the sindh and punjab provinces, they destroyed hundreds of thousands of homes and over 1.7 million acres of farmland.

mientras tanto, los planes de ajuste estructural arrasaban el país, especialmente en el sector agrícola, cuyos efectos culminaron con la crisis alimentaria de 2008. la agricultura campesina haitiana sufrió el dumping de los productos agrícolas estadounidenses.
meanwhile, the structural adjustment plans wreaked havoc, especially in the agricultural sector, the effects of which reached its peak at the time of the 2008 food crisis. haitian peasant farming suffered from us agricultural goods dumping.

europa, un pequeño continente desde el punto de vista geográfico, se ha caracterizado durante siglos por sus constantes conflictos en los que una multitud de diferentes naciones luchaban entre sí, donde el poder, la supremacía y el imperio arrasaban y dominaban.
the continent of europe, a small continent in geographical terms, has over the centuries been the setting for perpetual strife, where different ethnic groups have waged war against each other and where the quest for power, dominion and empire have laid waste and subjugated peoples.

cuarenta mil residentes se vieron obligados a recluirse en sus hogares, a raíz del toque de queda impuesto y mientras los tanques y excavadoras israelíes recorrían la ciudad y destruían 279 viviendas, una mezquita construida hace 850 años, edificios públicos, redes de suministro de electricidad, escuelas y hospitales, arrasaban huertos y destruían carreteras, tuberías de abastecimiento de agua y redes de saneamiento.
forty thousand residents were confined to their homes as a result of a curfew as israeli tanks and bulldozers rampaged through the town, destroying 279 homes, an 850-year-old mosque, public buildings, electricity networks, schools and hospitals, levelling orchards and digging up roads, water mains and sewage networks.