Je was op zoek naar: arrastrarnos (Spaans - Engels)

no debe arrastrarnos consigo.
it should not take us with it.

la brisa del mediterráneo nos empuja hasta arrastrarnos hacia el mar.
the breeze of the mediterranean pushes us until crawling toward the sea.

en realidad, cada minuto que pasa podría arrastrarnos a un enfrentamiento que debemos evitar.
with every passing moment, we are rushing towards the danger of a military clash which must be avoided.

acusando nuestros corazones con los pecados del mundo, el diablo intenta arrastrarnos al infierno.
by accusing our hearts with the sins of the world, the devil tries to drag us to hell.

es necesario que abandonemos el maniqueísmo contra belgrado, que no debe arrastrarnos a una nueva guerra.
let us have no more of this anti-belgrade oversimplification, an oversimplification which, in this case, can only lead to another war.

es estúpido que usemos dos toneladas de acero, vidrio y plástico para arrastrarnos a las tiendas departamentales.
it is stupid that we use two tons of steel, glass and plastic to haul our sorry selves to the shopping mall.

amontonando el desprecio hacia ellas, a veces trata de arrastrarnos fuera de la iglesia en una rebelión abierta.35
sometimes he tries by heaping contempt upon them to drag us away from the church in open rebellion.35

con sus actuaciones hasta la fecha, los gobiernos de corea del norte e irán amenazan con arrastrarnos a esa colina peligrosa.
in their actions to date, the governments of north korea and iran threaten to take us down this dangerous slope.

por muy horrible y censurable que sea el crimen que se ha cometido en roma, no debería arrastrarnos a responsabilizar colectivamente a todo un país.
however horrible and condemnable the crime that took place in rome is, it should not lead us to collective responsibility of a whole nation.

ningún ataque maligno de los medios de información, que algunas personas intentan organizar, debe arrastrarnos a una excepción de este principio.
no malicious attack by the media, which some people are trying to orchestrate, must divert us from that principle.

comenzamos a arrastrarnos lejos de la casa, escondiéndonos para que no nos vieran los alemanes, pero en nuestro camino fuera de la casa nos topamos con un seto alto.
so we began to creep out of the house, hiding so that the germans could not see us, but on our way from the house we suddenly saw a high hedge.

satanás trata de arrastrarnos a la tentación, para que el mal de nuestros caracteres pueda revelarse ante los hombres y los ángeles, y él pueda reclamarnos como suyos.
"satan seeks to bring us into temptation, that the evil of our character may be revealed before men and angels, that he may claim us as his own....

las armas nucleares amenazan a la humanidad, un conflicto entre pueblos puede arrastrarnos a una catástrofe mundial. esto pone urgencia para apoyar a que palestinos e israelíes a construyan una paz verdadera.
nuclear weapons threaten humanity, a conflict between peoples can drag us into a world catastrophe and this adds urgency to the support needed by palestinians and israelis for them to build a true peace.

ahora sabemos, en este momento, a qué medios indecorosos recurre el imperialismo anglo francés para arrastrarnos a la guerra y cómo nuestros enemigos jurados intentaban apoderarse de las ciudades para abrir camino al imperialismo anglo francés.
we know now, at the present moment, by what dishonest methods anglo-french imperialism is trying to drag us into war, and how our worst enemies are trying to capture towns so as to pave the way for anglo-french imperialism.

en ciertos lugares, esta disposición cedía el puesto a subestructuras bajas que recordaban las obras de los castores, y teníamos, para avanzar, que arrastrarnos a lo largo de estrechos pasadizos.
in other places this magnificence gave way to narrow channels between low structures which looked like beaver's huts, and we had to creep along through extremely narrow passages.

lo ocurrido durante la noche en ramallah es una nueva prueba de las verdaderas intenciones del gobierno de ariel sharon, que intenta arrastrarnos de nuevo a todos hacia la situación previa a los acuerdos de oslo, destruyendo en la práctica a la autoridad palestina e impidiendo el logro de un acuerdo definitivo entre las dos partes.
what occurred overnight in ramallah is yet additional proof of the real intention of the government of mr. ariel sharon, which aims at dragging us all back to a pre-oslo situation, effectively destroying the palestinian authority and preventing the achievement of a final settlement between the two sides.

finalmente, después de un fin de semana de arrastrarnos por debajo de ellos, apretando tornillos y soldando partes quebradas, nuestros vehículos de trabajo están muy bien cuidados y listos para la construcción del curso de verano y los incontables viajes arriba y abajo de la montaña transportando gente y cargamento siempre que sea necesario.
and last but not least, with a weekend of crawling under them, screwing and welding broken parts, our utility vehicles were well taken care of in order to be ready for the summer course build-up and countless drives up and down the mountain transporting people and cargo wherever needed.

como sucede con europa, se intenta arrastrarnos a un debate institucional para hacernos olvidar el problema de fondo: el hecho de que la libre competencia determina en exceso las orientaciones de la unión europea; el hecho de que las grandes potencias se arrogan el derecho de decidir lo que merece o no una intervención económica o militar para la onu.
as with europe, an attempt is being made to embroil us in an institutional debate so that we forget the underlying problem: the fact that it is free competition above all else that determines the european union’s policy; the fact that the major powers assume the right to decide unilaterally what merits or does not merit economic or military intervention on the part of the un.