Je was op zoek naar: arrebatando (Spaans - Engels)

otros dicen que les está arrebatando su soberanía a cambio de nada.
by doing so, we would merely confirm that the eu is run by bureaucrats and technocrats, and we would make no progress towards our goal of global competitiveness.

el presidente ortega le está arrebatando a la derecha su arma ideológica tradicional.
president ortega is wresting away the right’s traditional ideological weapon.

la forma en que se está arrebatando el terreno a los palestinos diariamente es totalmente inaceptable.
the way in which land is being taken away from the palestinians on a day-to-day basis is totally unacceptable.

ahora se nos está arrebatando dicho derecho tan recientemente concedido al parlamento después de amsterdam.
that right, so recently granted to parliament post-amsterdam, is now being snatched away.

hace unos días los hijras se encontraban arrebatando dinero mediante amenazas y diferentes actividades en las calles.
only days ago hijras were snatching money through threats and different activities on the streets.

cuando a un país se le priva de la libertad de prensa, se le están arrebatando los derechos básicos.
when a country is deprived of the freedom of the press, it is deprived of basic rights.

nos están arrebatando responsabilidades y poderes de control financiero fundamentales mientras esgrimen el acuerdo entre caballeros para evitar que reaccionemos.
all the men who have spoken before this house know how to pay compliments much better than i am able to, yet, as you are aware, my thanks are sincere, as mrs schreyer has persuaded her fellow commissioners to put forward proposals which are genuinely forward-looking.

en algunas publicaciones recientes se habla que el salvador se convirtió en el país centroamericano más violento, arrebatando el primer puesto a honduras.
some recent publications have predicted that el salvador will soon surpass honduras as the most violent country in central america.

es el momento de parar el derramamiento de sangre inocente, las muertes de criaturas que aún no despiertan al mundo y ya les están arrebatando la vida.
this is the moment to put a stop to the spilling of innocent blood and the suffering of young children who barely have begun their lives.

las enfermedades del corazón son la causa numero uno de muerte en los estados unidos y canadá, arrebatando la vida de alrededor de 75,000 personas por año.
heart disease is the number one killer of people in the united states and canada, taking over 575,000 lives a year.

29 y la ciudad se llenó de confusión, y a una se lanzaron al teatro, arrebatando a gayo y a aristarco, macedonios, compañeros de pablo.
29 and the whole city was filled with confusion, they rushed also with one accord into the theatre, having caught gaius and aristarchus, macedonians, paul's fellow-travellers.

29 y toda la ciudad se llenó de confusión; y unánimes se arrojaron al teatro, arrebatando a gayo y a aristarco, macedonios, compañeros de pablo.
29 and the whole city was filled with confusion: and having caught gaius and aristarchus, men of macedonia , paul 's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

cuando el rapto ocurra, el señor no desciende a esta tierra, sino al aire. en otras palabras, Él completa el rapto arrebatando a los santos y recibiéndolos en el aire.
when the rapture happens, our lord does not come down onto this earth, but to the air. he completes the rapture, in other words, by lifting the saints up to and receiving them in the air.

sin embargo, subsiste el hecho de que existe una limitación masiva de la libertad de movimientos y subsiste el hecho de que se está arrebatando la confianza de su propia población al único interlocutor con que se cuenta para negociar la paz, a arafat y la olp.
the fact remains, though, that freedom of movement is being massively restricted here, and also that the only peace partner there is, arafat and the plo, is being divorced from the support of its own population.

19:29 y toda la ciudad se llenó de confusión; y unánimes se arrojaron al teatro, arrebatando a gayo y a aristarco, macedonios, compañeros de pablo.
19:29 and the whole city was filled with confusion; and having caught gaius and aristarchus, men of macedonia, paul's companions, they rushed with one accord into the theatre.

- si te refieres a la belleza, - dijo el monstruo, arrebatando el primer panqueque de la sartén y tirar en la boca - entonces usted tiene más que suficiente. yo te creo! estoy mucho en mi vida había visto a ninguna chica, no, no se puede comparar.
- if you mean beauty, - said the monster, snatching from the frying pan and throwing the first attempt in the fall - then it you have more than enough. i do believe you! i'm so much in my life seen any girls, none of you can not be compared.