Je was op zoek naar: arreció (Spaans - Engels)

en el último año la naturaleza arreció con saña.
in 1998, nature struck with a vengeance.

la batalla arreció con furia durante todo el día.
the battle waged hot and furious all day long.

ese mismo día arreció también la demanda de dólares.
that same day the demand for dollars grew stronger.

con el alba, el viento arreció más. había en el cielo apariencias de un cercano chubasco.
at daybreak the wind began to blow hard again, and the heavens seemed to predict a gale.

el huracán arreció o mediodía, y es preciso trincar sólidamente todos las objetos que componen el cargamento.
at noon the violence of the storm redoubles. we are obliged to secure as fast as possible every article that belongs to our cargo.

durante ese siglo arreció la polémica entre los partidarios de la llamada electricidad animal y los de la electricidad de contacto.
in the second half of this century, multiple controversies of the partisans of the animal electricity against the partisans of the contact electricity took place.

convencido también de que los medios de comunicación representan el juicio crítico mas importante que enfrenta arreció sus ataques contra los medios.
persuaded also that the media represents the most important critical judgment facing him, he increased his attacks against the press.

en esta operación me sorprendió mal tiempo el que me obligó a fondear en la costa y aguantarme sobre la máquina durante la noche que arreció.
in this operation, the bad weather surprised me and forced me to anchor on the coast and hold up on the engine during the hard night.

3 el mes cuarto, el nueve del mes, cuando arreció el hambre en la ciudad y no había pan para la gente del pueblo,
3 now on the ninth day of the fourth month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.

ante la crisis, arreció de nuevo la guerra sucia promovida por empresarios y medios para que lópez obrador doblara la cabeza y no convocara a más movilizaciones.
faced with the crisis, the dirty war broke out again, promoted by big business and the media to try to force lópez obrador to throw in the towel and stop calling mass demonstrations.

desde la última mitad del siglo xx el país ha tenido un flujo creciente que se arreció por razones políticas en los años ochenta y posteriormente por razones económicas, hasta nuestros días.
since the second half of the 20th century, the country has experienced an increasing flow which intensified in the eighties, for political reasons, and after that, for economic reasons, up to the present.

34 y arreció la batalla aquel día, por lo que estuvo el rey de israel en pie en el carro enfrente de los siros hasta la tarde; mas murió á puestas del sol.
34 and the battle increased that day: howbeit the king of israel stayed himself up in his chariot against the syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.

35 arreció aquel día la batalla y el rey fue sostenido en pie en su carro frente a los arameos, y a la tarde murió; la sangre de la herida corría por el fondo del carro.
35 but the fight became more violent while the day went on; and the king was supported in his war-carriage facing the aramaeans, and the floor of the carriage was covered with the blood from his wound, and by evening he was dead.

18:34 y arreció la batalla aquel día; mas el rey de israel estuvo en pie en el carro enfrente de los sirios hasta la tarde, y murió a puestas del sol.
18:34 and the battle increased that day; and the king of israel stayed himself up in his chariot against the syrians until the even; and about the time of the going down of the sun he died.

18:34 y arreció la batalla aquel día, por lo que estuvo el rey de israel en pie en el carro enfrente de los siros hasta la tarde; mas murió á puestas del sol.
2chron 18:34 the battle increased that day: however the king of israel stayed himself up in his chariot against the syrians until the even; and about the time of the going down of the sun he died.

en la década de 1990 se arreció el terrorismo, incursiones y provocaciones hacia mi país, hasta que en 1997 se ejecutara una ola de acciones terroristas contra hoteles e instalaciones que llevó al asesinato de un inocente turista italiano: fabio di celmo.
in the 1990s,terrorism, raids and provocations against my country were stepped up, until in 1997 there was a wave of terrorist acts against hotels and other tourism establishments that resulted in the murder of an innocent italian tourist, mr. favio di celmo.

desgraciadamente hay un riesgo evidente de que la violencia arrecie aún más antes de la elección presidencial.
unfortunately, there is a clear risk that the violence will be further stepped up ahead of the presidential election.