Je was op zoek naar: arrellanados (Spaans - Engels)

todo parece invitarnos a encender la chimenea y quedarnos en casa, arrellanados en el sillón con un buen libro y el aroma de un buen café caliente.
everything seems to invite us to light the fire in the hearth and stay at home, stretched out on the couch with a good book and the smell of good coffee.

todo parece invitarnos a encender la chimenea y quedarnos en casa, arrellanados en el sillón con un buen libro y el aroma de un buen café caliente.
everything seems to invite us to light the fire in the hearth and stay at home, stretched out on the couch with a good book and the smell of good coffee.

como debía avanzar por un terreno arenoso y el sol caía a plomo, pues era mediodía, el calor empezó a hacérsele insoportable, y andaba de muy mal talante. le pesaba la silla, y, por otra parte, no acertaba con lo que le sería más conveniente pedir: "aunque desease todos los tesoros y riquezas de la tierra - decía para sus adentros -, sé que después se me antojarían otras mil cosas. así, pues, debo arreglármelas de manera que, al colmarme mi deseo, no pueda ya ambicionar nada más." y, suspirando, añadió: "¡si fuese como el campesino bávaro, que pudiendo también pedir tres gracias deseó, primero, mucha cerveza; después, tanta cerveza como fuese capaz de beber, y, finalmente, otro barril de cerveza!." varias veces creía haber dado en el clavo, pero, inmediatamente, aquello le parecía ya muy poco, hasta que, de pronto, le ocurrió pensar que mientras él estaba pasando todas aquellas fatigas, su mujer, bien arrellanada en su casa en una sala fresca, se daba la gran vida.
then he sighed and said, "ah, if i were but that bavarian peasant, who likewise had three wishes granted to him, and knew quite well what to do, and in the first place wished for a great deal of beer, and in the second for as much beer as he was able to drink, and in the third for a barrel of beer into the bargain."