Je was op zoek naar: arriesgarnos (Spaans - Engels)

simplemente no queremos arriesgarnos.
we simply don’t want to take the risk.

no podemos arriesgarnos", me argumenta.
we can't risk it."

debemos arriesgarnos y tomar decisiones.
we must dare to make real choices.

no podemos arriesgarnos a ningún retraso.
we cannot risk delay.

no podemos arriesgarnos a perder nuestro ímpetu.
we cannot afford the risk of losing momentum.

no podemos arriesgarnos, los kaiju están evolucionando,
we can’t afford mistakes, the kaiju keep evolving,

no debemos arriesgarnos a imitar a los devotos más excelsos.
we must not venture to imitate the highest devotees.

pero, en el intervalo, no podemos arriesgarnos a no actuar.
but we must not risk not to act in the meantime.

estamos dispuestos a arriesgarnos para seguir compartiendo aventuras y destinos.
we are ready to risk to keep sharing adventures and destinations.

es un mar extremadamente sensible y no debemos arriesgarnos a alterar su equilibrio.
it is an extremely sensitive sea, and we should not risk disturbing the balance there.

no se comprende por qué deberíamos arriesgarnos innecesariamente a dividir a la ue en esto.
it is incomprehensible why the eu is unnecessarily risking dividing the eu on this.

decepcionar a nuestros socios es arriesgarnos a que se den la espalda a la unión.
if we disappoint our partners, we are taking the risk that they will turn away from us.

¿podríamos arriesgarnos a tener en nosotros esa manera de ser de maría?.
could we in the same manner take the risk to be like mary?

no podemos esperar la llegada de 2015 y arriesgarnos a constatar que no alcanzamos los fines que nos propusimos.
we cannot wait until 2015 and risk finding that we have not achieved the goals that we set for ourselves.

podemos elegir entre trabajar junto con la comunidad de ganaderos en estos temas o arriesgarnos a su enfrentamiento.
we can either choose to work with the farming community on these issues or risk alienating them.

debemos arriesgarnos y tener fe en un africa renovada, con una nueva mentalidad en materia de gestión económica.
we must take the risk and have faith in a renewed africa with a new economic management mind-set.

podemos arriesgarnos a acabar en una situación en la que las empresas multinacionales puedan enemistar a las organizaciones sindicales europeas entre sí.
we would risk finishing up with multinational companies pitting national trade unions against each other.

esta evolución no debe continuar si no queremos arriesgarnos a perjudicar gravemente nuestras exporta ciones industriales y con ello al conjunto del comercio mundial.
we of course do not scorn a lifeline when it is thrown to us, but this cannot produce any lasting solution.

los miembros independientes deben disponer de sus posibilidades proporcionales y nosotros mismos debemos eliminar toda forma de discriminación en lugar de arriesgarnos a un nuevo proceso.
the independent members should have their quota of opportunities, and we should ourselves remove all forms of discrimination instead of risking new legal proceedings.

¿debemos anular el viaje escolar porque uno de los colegiales no tenga el visado necesario o debemos arriesgarnos e ir igualmente?»
shall we keep the school trip back because one of the children does not have the necessary visa or shall we take the risk and go anyway?'